以叶芝诗歌为主题的展览1919目前在爱尔兰斯莱戈展出

1919-Whirls in the Old Terezin acrylic on canvas 30x30cm Niamh Cunningham 2019

我第一次看见这些不同寻常的黑色金属圆盘墓碑(奥匈军队)是很多年在捷克共和国,在前往特雷辛的路上。这片土地曾多次目睹纷争与恐怖。叶芝提到的周期性恐怖让我想起这个地方。我在这件作品上使用了不同的印刷网结构,我觉得反映了重温过去留下的痕迹。

十年前住在布拉格的时候,我去过一个驻防地,一战期间那里是一个政治犯监狱,加夫里洛·普林西普(他刺杀了弗朗兹·斐迪南和他的妻子)被监禁于此,他于1918年死于肺结核。同一年,奥匈帝国没落,这个地区成为新成立的捷克斯洛伐克的一部分。这里也是1919年1月特申战役发生地(捷克斯洛伐克——波兰战争)。二战期间盖世太保把这里用作犹太人居住区和集中营,来自德国、奥地利、荷兰和丹麦的15万犹太人被迁居到这里。尽管这里并不是一个死亡营,据估计有超过33000人由于人口过于密集、营养不良和疾病等原因丧生。超过88000人被送往死亡营。

叶芝的诗1919有一种肩上的沉重感,最珍贵的东西失去了,留下的是暴力和随之而来的不可避免的损失。

展览1919(Nineteen Hundred and Nineteen)将于8月1日下午1点在海德桥艺术馆(Hyde Bridge Gallery)正式开幕,由爱尔兰驻美国大使丹尼·穆霍尔主持开幕仪式。

7月18日至8月7日,展览分为两个部分在汉密尔顿艺术馆和海德桥艺术馆展出,同一时间还有第60届叶芝国际暑期学校和第9届“轻轻地踩”节日活动。

展览将于2019年秋季在美国展出。

在此我想感谢汉密尔顿艺术馆的玛蒂娜·汉密尔顿和艾尔比,他们的投入、努力和决心使这个年度项目的影响逐年增加。

SPITTOON文学杂志体验!

遮蔽的星尘,蔗糖及混合材质,直径30厘米,照片拍摄于2019年6月17日,Niamh Cunningham 瑞莲,灵感来自陈先发诗歌。

上星期日绝对是文学日。离开在爱尔兰大使馆举办的布卢姆日庆祝活动后,我前往钟楼和鼓楼附近的胡同。骑在电动车上,黄色的长裙随风飘动,我来到了鼓楼球馆。

The Poetic Refractions Team  Spittoon launch of 5th issue
诗意折射团队,和非常酷的人群互动

Jack Calder , 你诚挚的伪装者, Zou Fei, Jennifer Fossenbell , Una Yan, Tian Tian Yuan 和 Iman Jabrah 

Spittoon是一本以北京为灵感、刊登小说及非虚构类小说创意作品的中英双语文学出版物。

这个下午在阅读、音乐、现场绘画和畅谈中度过。很高兴见到多位视觉艺术家,比如Una Yan 和Iman Jabrah。诗歌项目尝试了多种翻译诗歌的方法。

The Spittoon Team

Link to the Beijinger doc on Spitoon

非常感谢Jennifer Fossenbell使我能来参加这个活动,谢谢所有为这本刊物辛勤工作的人们,包括主任Matthew Byrne,主编Simon Shieh,执行主编Xiao Yue Shan。

爱尔兰大使馆布卢姆日的快闪(POP UP)展览

Bloomsday event Embassy of Ireland Beijing portraits by Niamh Cunningham
photo by Eric Favreliere

布卢姆日庆祝一本不同寻常的著作所描绘的平常的一天。1904年6月16日,是詹姆斯·乔伊斯的现代文学名著《尤利西斯》故事发生的时间。2019年6月16日,位于北京的爱尔兰大使馆举办了一系列妙趣横生的活动,有戏剧(导演Mario Perez)、朗读 、“北京女汉子”(Beijing Broads)的即兴表演,服装照相亭,当然还有艺术。北门项目(NorthGateProject-北门工程)的创始人飞扬·戈恩,古丽斯坦和我自己都展出了一系列艺术作品。今年四月,我们以《尤利西斯》为主题共同参与了《奥德赛——回归》展览。


当雨停了……爱尔兰大使馆布卢姆日   摄影 周建
Continue reading

《爱之叶》与《运河清波》——在宋庄东区玖层美术馆展出

我的两幅蔗糖画作品目前在北京宋庄展出。


宋庄,玖层美术馆

运河清波, 蔗糖及混合材质 Green waters of the Canal, sucrose and mixed media, Niamh Cunningham瑞莲 2018

四十余位北京地区的艺术家参加了长风策展的《一张棉花纸》展览,在此特别感谢馆长杨洋女士为我们提供了这样美丽的场地。展览将持续到7月15日。


爱之叶,蔗糖及混合材质,Niamh Cunningham瑞莲 2018

去年的蔗糖作品大多描绘北京的风景,作品名称取自我最喜欢的田园诗人帕特里克·卡瓦纳。

一张棉花纸,宋庄东区玖层美术馆。了解更多展览及作品信息,请点击链接

展讯

participating artists
participating artists 参展艺术家

参展艺术家

第二十二周–大兴男孩

Daxing Boy , oil on canvas, 50x50cm Niamh Cunningham 2014

2019年每个星期我都会在网站首页上放一幅肖像作品。其中一些是我刚到中国时曾经教过的年轻的中国学生(清澈的牛奶系列),有些是朋友、家人,还有近年来与我一起工作的艺术家和策展人。

山东泗水等闲谷艺术粮仓美术馆

Granary Art Centre , Sishui, Shandong

展览的主题“胜日寻芳”取自宋代诗人朱熹的诗句。山东历史悠久,文化源远流长,等闲谷艺术粮仓美术馆坐落在风光优美的山脚下,距离孔子故里仅有40分钟车程。这场特别的当代艺术展览由铁心策展,5月25日开幕。在为展览撰写的文章中,刘溪写道“取自朱熹诗意……其义也同,其心也诚,寻芳的是自然与人文融合之道,寻芳当代艺术之道”。

Participating artists with Granary Art Centre people

非常感谢四年前创建这座不同寻常的艺术馆和图书馆的各位艺术家们,谢谢经理田彬主持展览并提供大力支持,谢谢包括程琳、董莹在内的所有工作人员和赵岳风老师及其他各位老师。特别感谢优秀的参展艺术家们,我们共同度过了一个非常精彩美好的周末。

胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。

等闲识得东风面,万紫千红总是春。

——朱熹

参展艺术家包括:

周伟华Zhou Weihua (济南)

郭振宇Guo Zhenyu (济南)

邢小震Xing Xiaozhen (济南)

苏梓寒Su Hanhan (北京)

严支胜Yan Zhisheng (上海)

刘   园Liu Yuan (潍坊)

铁心Tie Xin

瑞莲 Niamh Cunningham (北京/爱尔兰)

Tie Xin speaks at the exhibition opening

周伟华Zhou Weihua

周伟华Zhou Weihua

周伟华,上世纪90年代就活跃于北京、上海的当代艺术圈。扎实的油画功底,以波普图式和超现实主义等手法创作的《逍遥游》、《一起玩》系列,带有很强的社会性和先锋性,至今让人印象深刻。后期有所转向。《借问》系列侧重对物象的拼接、重组,注重隐喻、象征,体现出领先时代的艺术哲思。近期更向装置艺术延伸,策划家、设计家潜质外溢。

周伟华Zhou Weihua

艺术家自述:

做装置的初衷是为了更明确地把心里的话说出来,尝试了几个不同的方案,这是其中的两个,基本上表达了自己的观念,关于每个人,每个人都是不一样的,但也一样。每个人都善,但也恶。每个人都是自由的,却身不由己。每个人内心嚎叫,又沉默无语。每个人每天都像是戴着镣铐跳舞,每一个人每一天不得不面对不愿看到的自己,我总说每个人做好自己,世界就好了,但是自己也做不到⋯⋯

周伟华Zhou Weihua

了解更多艺术家相关信息

*********************************

郭振宇Guo Zhenyu

郭振宇Guo Zhenyu

郭振宇,作品深受德国新表现主义影响,知识庞杂,视野广阔,体力强健,感情充沛,加之野心勃勃,气势煌煌,熟练地运用现代和后现代多种艺术手法,创造出一个充满想象和玄思,亦东亦西,亦庄亦狂,在形而上层面上力臻圆融的艺术世界。

郭振宇Guo Zhenyu

艺术家自述:

《麦地星空》,麦子成熟时,对应在满目星河。宇宙有其内在的能量,是一个时空同步转换体。种子是地上的星球,星球是天上的种子,有着统一的规矩和气质。《暮光之城》表现信息的碎片化、人类主体的解构和文明自身的数字化,展现现实的不断虚拟。《蒹葭》思考生命的自然状态,其与四时相协同,与阴阳相容一,与空无相始终的权变本质。寻找古文人寂寥、散淡、孤独、寒凉、高远、恒持、谨守的精神世界。

郭振宇Guo Zhenyu (with thread)

了解更多艺术家相关信息

*********************************

邢小震Xing Xiaozhen

邢小震Xing Xiaozhen

邢小震,中法交互研修的经历,使其致力于中西艺术合璧,对油画中国化充满自信。既借鉴中国传统的青绿山水图式,将春宫、园林以及民间艺术统统纳入创作体系,同时也对西方前卫的艳俗艺术、波普语言等大胆吸收,使其作品更具综合性和当代性,技艺多样,中西兼具,最终落实为当代色彩图式的“中国故事”。

邢小震Xing Xiaozhen

艺术家自述:

试图赋予作品模糊的不可名状的潜在意义,传达一种非常规的情感叙事以及临界状态,并在语言上探寻另一种自由绘画的可能。

邢小震Xing Xiaozhen

了解更多艺术家相关信息

*********************************

苏梓寒Su Zihan

苏梓寒Su Zihan
苏梓寒Su Zihan

苏梓寒,平面化、超写实的技法,融合照相、拼接等艺术样式,一个超现实主义的场景,一幅当代人的生存图画。其《马》系列符号清晰,隐喻强烈。马是奔跑的动物,在一个机械、陌生、静止的拼凑起来的世界中,无所适从,无可奈何,人拟写为马,人异化为物。

 苏梓寒Su Zihan
苏梓寒Su Zihan

艺术家自述:

用绘画的方式关联起生存阅读和当下存在。

 苏梓寒Su Zihan
苏梓寒Su Zihan

了解更多艺术家相关信息

*********************************

严支胜Yan Zhisheng (Jason Yan)

严支胜Yan Zhisheng
严支胜Yan Zhisheng

严支胜,具有强烈时代意识的艺术家。写实的手法,虚构的图景。其《阵风》系列,以衣服、建筑、云与风的定格引发观者的情思与心动,以简单的个人物品展开着社会的群体生活,在寻常事物,平凡物象中隐喻表达着当下,以及超越当下难以言及的生命状态。

严支胜Yan Zhisheng
严支胜Yan Zhisheng

艺术家自述:

在城市化过程中的我们,能否逃脱随风摇摆的命运?耗费的青春,在时间的箭头里,能否认命无根的人生?

严支胜Yan Zhisheng
严支胜Yan Zhisheng

了解更多艺术家相关信息

刘园Liu Yuan

刘 园Liu Yuan
刘 园 Liu Yuan

刘园,最年轻的艺术家,没有选择艺术上的冒进,而潜心在绘画性上深究。让人想到晚年的莫奈。其作品,注重绘画线条的书写性,强调韵律与节奏。选择芭蕉与水石看似单一的景物,为的是借以达至主观形而上的境界。这是东方式的旨趣。手法介于表现与抽象之间,风格雄浑与婉约并置,野逸与典雅兼具。

刘 园 Liu Yuan
刘 园 Liu Yuan

艺术家自述:

《静谧》系列,描绘了夜色中的花草,去掉白天时的细节,找寻黑色中的光,画框通过材料的延展和空间扭转体现自然万物千变万化的生长规律,剥离万物的表面,深入其内在,提出万物的自然之气,把这种抽象的自然之气凝结成节奏强烈、富有乐感的艺术表现形态。

刘 园 Liu Yuan
刘 园 Liu Yuan

了解更多艺术家相关信息

********************************

铁心Tie Xin

  铁心Tie Xin
铁心Tie Xin

铁心,他是画家,也是诗人,是观念艺术家。其作品既有经典的审美意识,又有当代的表现技巧,既有隐喻的思想动机,又有具象的符号指引,创作意图明确,艺术追求自觉,是融合了传统与当代,抽象与具体,架上绘画与文本表达以及现场行为,真正体现综合性的全能型当代艺术家。

  铁心Tie Xin
铁心Tie Xin

艺术家自述:

我的对于社会关注性的绘画在粗砺自然的石墙上展出,具有了种时光诉谈的效果

  铁心Tie Xin
铁心Tie Xin

了解更多艺术家相关信息

******************************

瑞莲 Niamh Cunningham

Niamh Cunningham 瑞莲

瑞莲 Niamh Cunningham

爱尔兰女性艺术家。其“漂浮岩石”肖像系列受到《尤里西斯》文学叙事启发,采用独特手法,把现实与虚拟元素加以组合,创造出一种水波样式的幻象语言,使得图像与记忆交互感知,从而建立起新的绘画叙事。瑞莲长期在中国从事艺术创作和活动,她在中西绘画融合方面颇有探索。

瑞莲 Niamh Cunningham
瑞莲 Niamh Cunningham

艺术家自述:

有时我们会在同一个人身上看到许多不同的人。我把个人生活中认识的人重新塑造为著名文学作品《尤利西斯》中的人物,使每一幅肖像更具普遍意义和时间永恒感。我们在寻找他人的过程中发现自己。人工智能与人类观察他人面孔各自对于数字变形和人脸识别的解读让我特别感兴趣。

瑞莲 Niamh Cunningham
瑞莲 Niamh Cunningham

了解更多艺术家相关信息

********************************

衷心感谢来到泗水等闲谷艺术粮仓参与展览的各位,特别是策展人铁心。诗人刘溪非常有耐心地为我解释许多事项,谢谢你分享想法。谢谢诗人邢福辉分享对诗人希尼及其诗作的喜爱。

致谢:

艺术家个人介绍来自刘溪的文章。文章

媒体链接 1

媒体链接 2

Artworks by Tie Xin 铁心 & Niamh Cunningham 瑞莲
Granary Art Museum

第二十一周-莫莉·佩内洛普 FG

Molly Penelope FG /莫莉·佩内洛普 FG , Acrylic on canvas , 50x50cm 2019 Niamh Cunningham /瑞莲

肖像画里的大多数人是我在北京和爱尔兰生活中的家人、朋友、学生、艺术家同行和策展人,他们在《游岩》系列中被演绎为不同的角色。

目前作品在匈牙利布达佩斯威克艺术中心展出

This image has an empty alt attribute; its file name is dancer-and-Twin-SOng-Budapest-.jpeg

2019年4月25日,中欧文化创意系列交流活动之当代艺术全球巡展—匈牙利站,在匈牙利首都布达佩斯,威克艺术中心举行开幕式。我有两幅肖像画作品参加展览,来自我的“清澈的牛奶”肖像系列。

This image has an empty alt attribute; its file name is Budapest-Beyond-the-form-of-art-.jpg

参加展览的作品来自8个国家25位艺术家。上海市对外文化交流协会科技处处长孙丽萍等一行人、威克国际文化艺术与体育协会主席魏翔先生、布达佩斯艺术协会主席GutiJozsef Soma先生、匈牙利美术学院教授Kosza Janos先生, Szamódy Zsolt Olaf匈牙利摄影家协会前主席,现任常务理事等中外嘉宾出席了此次开幕式。

This image has an empty alt attribute; its file name is lr-Screen-Shot-2019-05-10-at-1.24.00-PM-copy.png
This image has an empty alt attribute; its file name is lr-Little-Dancer-小舞蹈家-oil-on-canvas-50x50cm-Niamh-Cunningham-2014-copy.png

本次展览由上海市对外文化交流协会和比利时CCIEU欧洲创意文化平台联合主办。非常感谢CCIEU的Wen Xi的辛勤工作和对我的帮助。

Start writing or type / to choose a block

Media link 1 Chinese

more media links to follow shortly

“奥德赛——回归” 艺术家自述

Fion Gunn, Niamh Cunningham, Gulistan, Li Xinmo and Qingqing
飞扬·戈恩,瑞莲,古丽斯坦,李心沫,庆庆

著名策展人黄笃在文章结尾处写道:

“总之,无论以上作品是抽象性的还是表现性的,无论是理性的还是感性的,参展的这五位女艺术家在实践中或多或少把图像与文学的连接作为其观念和意义艺术表现的砝码,她们从爱尔兰和中国两个国家的角度对《尤利西斯》进行解读,以个人化的视角,运用多样的语言重构了视觉的《尤利西斯》。她们充分发挥了其想象力、判断力和表现力,并从不同角度主观或本能地表达了对生命的体验,对身份的思考,对性别政治的批判,对经典的延展,对绘画本体的重建等议题的持续实践。她们充满自信地建构了独特而个性的思想维度和艺术叙事,让人能从其艺术表现中找到精神归属感。”

每位参展艺术家对于其作品都作了一些阐释,请点击继续阅读。

古丽斯坦 Gulistan

Gulistan essence of memory series

古丽斯坦 /《记忆的性质》  皮鼓上综合材料绘制    直径45厘米   2007

古丽斯坦 /《记忆的性质》  皮鼓上综合材料绘制    直径45厘米   2007

在《尤利西斯》中,利奥波德·布卢姆和斯蒂芬·迪达勒斯反映了许多来自过去的痕迹,这些反映既是个人的,也是集体的回忆。古丽斯坦以后现代的方式重新审视经典,借鉴荷马史诗《奥德赛》的风格,重建古典的优雅。

古丽斯坦在她的人生旅途中表达着,《记忆的性质》、《漫游欧洲系列》、《关于时间的传说系列》、《记忆中的肖像系列》。但她不是叙述记忆中储存的人物与事件,而是试图捕捉记忆的时间长度和温度……那悠悠的逝去的时光,才是她想真正揭示的世界……想起了奧德修斯……關於流浪和歸來。

 Memory of a Portrait II  Gulistan

《记忆中的肖像II》,布上油画,60 x120厘米,古丽斯坦, 2012

古丽斯坦 自述:

古丽斯坦在她的人生旅途中表达着,《记忆的性质》、《漫游欧洲系列》、《关于时间的传说系列》、《记忆中的肖像系列》。但她不是叙述记忆中储存的人物与事件,而是试图捕捉记忆的时间长度和温度……那悠悠的逝去的时光,才是她想真正揭示的世界……想起了奧德修斯……關於流浪和歸來。

Works by Gulistan at 'Odyssey the Return

在展览“奥德赛——回归”中展出的古丽斯坦作品
*************************************

李心沫 Li Xinmo

Viewing Li Xinmo's installation 'Dissociation'

观看李心沫的装置 “游离”

《尤利西斯》这本书把重点放在男性的社会关系上,充满了有关哲学、历史和政治的对话,这些对话往往涉及身体功能,黄色笑话和背后中伤。而艺术家李心沫运用截然不同的媒体语言转换了这一男性主导设定,重新讲述了一天的故事,使之成为一本新的书……来自女性视角。装置包括若干页手写书和浸在几层盐中的墨画。

Installation detail  by Li XInmo

李心沫装置细节

李心沫自述:

我的作品《游离》将图片、文字、装置等作为女性主体叙述的媒介。作品记录一个女人早晨从家里出发,去探访她曾经拒绝过的一位女朋友,伴随她对一位英国情人的回忆和想象,以及沿途的所见所闻等等,如此波澜起伏的思想和感情展现了作为一位个体艺术家对于世俗社会中的抗拒和精神逃离。在中文中“游离”实际上是来自“尤利的谐音“,也犹如一个女性的名字,但这里具有动词”游离“之意,其本意指一种物质不和其他物质化合而单独存在。它以此比喻离开集体或依附的事物而存在。

Installation detail by Li Xinmo
Installation detail by Li Xinmo

***********************************

飞扬·戈恩 . Fion Gunn

The Immigrants  Fion Gunn 2017

移民  1号, 100 x100厘米,布上丙烯,拼贴, 飞扬·戈恩,2017 The Immigrants no. 1 100x100cm, acrylic, canvas, collage Fion Gunn 2017

飞扬·戈恩自述:

‘“移民”与我的曾祖父詹姆斯·明特恩有关,他是爱尔兰科克人。从1896年起他每年有6个月在科克造船,另外6个月乘船前往纽约为百老汇打造布景。当时这样奔波的工作使他的家人不至于遭受爱尔兰的极度贫困。埃利斯岛是各地移民进出纽约的大门,这些移民怀着创造未来美好生活的愿望与决心来到这里。今日,成千上万的移民和难民对生活抱有同样的期待。詹姆斯·乔伊斯在《尤利西斯》中说,“历史是个噩梦,我努力醒过来。”

The Dream of Zhang He,  Fion Gunn 2017

郑和的梦,纸,丙烯,拼贴,190×57厘米,飞扬·戈恩,2017 The Dream of Zhang He, paper, acrylic,collage, 190x57cm Fion Gunn 2017

中国郑将军的个人生活,失去家人,被明军俘虏,被阉割,这些经历似乎不太可能鼓舞他完成非凡的探索之旅。如果没有无尽和好奇心和无所畏惧,没有与其他文化和民族相接触的强烈愿望,这些旅行将不会成为可能。乔伊斯对平常的、从每日生活中恢复的力量——一个人如何度过生命中的每一天——十分感兴趣。数以百万计的经验快照创造出生活叙事。


探索时代 (右) 飞扬·戈恩作品

*************************************

庆庆QingQing

Viewing Qingqing’s work centre Han Feng -Artificial Artifact Series


在“奥德赛——回归”展览上观看庆庆作品  中间作品《汉风》 手工制品系列  2016  旁边小幅装置

在“奥德赛——回归”展览上观看庆庆作品  中间作品《汉风》 手工制品系列  2016  旁边小幅装置

‘Heaven is not far’ by Qingqing 天堂不遥远,庆庆
‘Heaven is not far’ by Qingqing 天堂不遥远,庆庆

庆庆自述:
装置“天堂不遥远”或许可以被被解读为在平凡生活中生存下来和追求更伟大之事,个人的和集体的,我觉得这也是《尤利西斯》要讲述的。

The measure of things 走为上计, Qingqing2018
The measure of things 走为上计, Qingqing2018

***************************************

瑞莲 Niamh Cunningham

Swim Duck (cataracts, whirlpools , maelstroms.. still) Niamh Cunningham 2019
Swim Duck (cataracts, whirlpools , maelstroms.. still) Niamh Cunningham 2019

鸭子游泳——布卢姆把水壶注满时想到的

视频的名字“鸭子游泳”来自《尤利西斯》中Cylops章中的一个酒吧场景。这是一个典型的有点奇特的都柏林风格的表达/转折语。乔·海因斯给了叙述者一杯饮料,问“你能在另一品脱酒里打个洞吗?”叙述者回答,“那么鸭子会游泳吗?”(鸭子当然会游泳,我的答案是当然如此。)视频的内容来自另一个章节Ithaca,布卢姆在把水壶注满的时候想到许多水的品质……我拍摄了户外各种不同的水流和泳池,并把这些水下和水面上的拍摄与书中布卢姆所想一一对应。汉语说“神游”,意思是在想象中游历,我觉得“游”既与中国文化相关,又特别与乔伊斯的著作有关。

“游岩”系列肖像画

Niamh Cunningham with Wandering Rocks Portraits
Niamh Cunningham with Wandering Rocks Portraits

Dublin Walk – The Sucroses

Sam Beckett Bridge detail Sucrose mixed media March 2018
Sam Beckett Bridge detail Sucrose mixed media March 2018
Sam Beckett Bridge detail Sucrose mixed media March 2018
Sam Beckett Bridge detail Feb 2019

行走都柏林——蔗糖系列

这些蔗糖作品取材于都柏林利菲河岸多个地方,它们都在书中被提及。蔗糖系列的创作手法探索了转化、时间与结晶的概念。结晶过程推着游离出来的墨使其移动,并使画的表面渐渐模糊。

展览记录或艺术图书馆存档:

如果您想获取黄笃先生文章的电子版或画册版,请在网站上与我联系。

在此,我想对爱尔兰驻华大使馆文化专员Jack Mc Cormack先生表示感谢,并对向本次展览及相关活动提供大力支持的爱尔兰驻华大使馆、亚太基金、爱尔兰文化和都柏林市议会致以诚挚的谢意。

第十八周-大兴记忆

Milkseries portraits Niamh Cunningham
大兴记忆Daxing Memory oil on canvas 50x50cm Niamh Cunningha 2018

2019年每个星期我都会在网站首页上放一幅肖像作品。其中一些是我刚到中国时曾经教过的年轻的中国学生(清澈的牛奶系列),有些是朋友、家人,还有近年来与我一起工作的艺术家和策展人。