北京老书虫书店研讨会：

今年爱尔兰艺术项目“奥德赛——回归”受到詹姆斯·乔伊斯的著作《尤利西斯》和荷马史诗《奥德赛》的启发。4月15日在北京老书虫书店举办了以 “詹姆斯·乔伊斯为你做过什么”为主题的研讨会。随着时间推移，这个新奇幽默的主题在人们的讨论中渐渐变成“詹姆斯·乔伊斯对你做过什么”。

瑞莲、傅浩教授、飞扬·戈恩和古丽斯坦

五位艺术家庆庆、李心沫、古丽斯坦、飞扬·戈恩和我，同傅浩教授一起在活动中发言。傅教授是爱尔兰诗歌翻译方面的专家，他已经把乔伊斯的全部的诗都译成汉语。因为他的专长是诗歌翻译，所以我们都称他为我们的“乔伊斯学者”。他先出色地完成了叶慈诗作的翻译，然后开始翻译乔伊斯的诗作。巧合的是，乔伊斯住在都柏林的时候，确实和叶慈有很多来往。乔伊斯是个博学家，往往叶慈写了一首新诗，乔伊斯读后第二天早上就能够背诵出来。

艺术家庆庆和李心沫在老书虫演讲中

我们谈论了乔伊斯的对于艺术创作的影响，以及这种影响如何最终在展览中体现出来。

在北京和乔伊斯迷们相聚讨论是一件特别让人高兴的事，我们应该想到的!非常高兴见到Mario，他是一位作家，曾带着朝拜一样的心情两次前往位于苏黎世的乔伊斯墓地。我们还见到了Matt D以及其他来自爱尔兰社区的人们。非常感谢老书虫的David Cantalupo，谢谢他热情洋溢的介绍，谢谢老书虫所有成员的帮助，让我们度过一个令人愉快的夜晚，当然还要感谢Peter Goff对研讨会的支持。

北京老书虫书店David Cantalupo负责提问和回答环节

北京外国语大学讲座：

北京外国语大学图书馆——看见“图书馆”一词的爱尔兰语——Leabharlann

朗读《尤利西斯》中的片段，布卢姆把水壶注满

艺术家古丽斯坦、飞扬·戈恩和我自己在北京外国语大学爱尔兰研究中心演讲，在这里许多研究生以爱尔兰文学为研究方向。

飞扬·戈恩在东岳美术馆为来自北京外国语大学的学生导览。

非常感谢陈丽教授的安排组织这次活动，并安排车辆送学生们到东岳美术馆，展览在这里举办。关于乔伊斯和展览，学生们有一些非常有趣的评论。

星期二参观：

星期二早上，参观者欣赏飞扬·戈恩的作品“欧律狄刻和死之城”和“赫卡柏和她的女人们”并讨论其中涉及的古希腊神话题材，《尤利西斯》和《奥德赛》有相互呼应的平行结构。（见视频链接）

Eleanor Liu是一位年长者，下个月在布卢姆日前两天她将迎来一百周岁生日。非常感谢Kosima Weber Liu精彩的参观视频。还要感谢Njuta和Laura，谢谢你们积极参与对话，谢谢Li Rong加入我们。

You ku Link to the  video Tuesday Trotter visit.

展示我曾祖父的眼镜盒，来自《尤利西斯》第八章“莱斯特吕恭人”中提到的纳苏街角的叶慈父子商店.

平行无止境，Kosima在庆庆作品前面

在爱尔兰大使馆举行的VIP活动与关于乔伊斯的对话：

20日星期六，学术策展人黄笃先生出席了我们在东岳美术馆举行的VIP闭幕仪式，他前一天刚从古巴返回中国。导览结束后，黄笃作了关于展览和参展艺术作品的发言。非常感谢David Cantalupo来帮我们翻译。活动结束后，东岳美术馆的袁秋来先生带我们品尝佳肴。

非常感谢爱尔兰驻华大使馆，特别是大使李修文先生，他主持了展览最后一晚为VIP嘉宾举办的活动。

大使先生和我们分享了他的有关乔伊斯的论文，并讲述了一些成长中的趣事，及其与乔伊斯作品几个部分之间的关联。我们谈到了各种语言风格，可惜这个夜晚太短暂了。

策展人黄笃和艺术家李心沫、瑞莲、古丽斯坦、飞扬·戈恩 (很遗憾艺术家庆庆未能到场)

谢谢来自爱尔兰网络中国(Irish Network China)、北京女性协会(Beijing Womens Network)、尤伦斯当代艺术中心(UCCA)和中央美术学院(CAFA)的各位出席活动及参加导览。

在此，我想对爱尔兰驻华大使馆文化专员Jack Mc Cormack先生表示感谢，并对向本次展览及相关活动提供大力支持的爱尔兰驻华大使馆、亚太基金、爱尔兰文化和都柏林市议会致以诚挚的谢意。

Thank you to all who sent photos for this project including Eric Favreliere, Rolandvan der Emden, Sean Cunningham Kosima Weber Liu and others

Next post will take a look at the artworks