Click here for English 

“树之记忆宫殿”是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个有关如何与植物、与人更和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，请把您的关于树木的故事讲给我听。(email : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。

Week 2 -They will not hush “它们不肯安静，叶子在我身边飞舞” 160x 110 cm
Niamh Cunningham 倪芙瑞莲 2015

为何树在低语

爱沙尼亚传说

安妮·佩洛斯基讲述

在世界最初的日子里，树木被创造出来不久之后，人类不得不离开伊甸园开始工作，一个人来到森林里砍树。他遇到的第一棵树是松树。他一举起斧子，就听见一个声音大喊：

“不要砍我。你看不见黏黏的眼泪已经从我的身体流出吗？砍我会给你带来坏运气。”

那个人没有看见黏液从树干的砍痕中留出，但他继续往森林里面走。他来到一棵云杉前举起了斧子。云杉树大声反对：

“不要把我砍倒。我的木头不直而且很多结，没什么用处。”

这个人感到遗憾继续往前走，这次来到一棵桤木前。他再一次举起斧头准备砍，可是桤木尖叫起来：

“小心点，不要伤到我。我被割伤的时候，血液从我的心脏流出，会把我的木头和你的斧子都染成红色。”

这个人不再继续往前走，而是呼唤上帝。

“我该怎样才能弄到木头来生火和建造栖身之所呢？我遇见的每一棵树都哭着恳请我不要砍倒它们。”

上帝可怜这个人，对他说：“回到森林里。我确保从此以后，没有树会开口反驳你。”

这个人按照吩咐做了，这一次没有树对他说话。他把树砍倒生火和盖房子，那些树一声不吭。

树们对此很不高兴。它们不敢向上帝大声抱怨，而是在每次有人进入森林来到它们领地上时轻声低语。直到现在，在任何地方，如果你走近树林，仍然可以听到它们彼此耳语。它们轻轻抱怨在人类手中的糟糕待遇。

安妮·佩洛斯基是一位86岁的故事讲述者，她住在美国。她的职业生涯始于儿童文学，在慕尼黑获得富布赖特奖学金之后，她在纽约市图书馆工作了许多年。随后，她负责联合国儿童基金会的一个儿童读写能力发展中心的运营。目前她是独立工作者，在世界各地旅行，开办故事讲述工作坊。最近有一部记录片以她为主角拍摄。

 This story is repeated here, with the permission of the author, from HIDDEN STORIES IN PLANTS, Macmillan, 1990.

************************************************************

第二周艺术作品的名字取自诗人叶芝的《郭尔王之疯狂》。

“它们不肯沉寂，我周围的落叶，衰老的榉叶！”

  译者傅浩 。

2015年3月，这件作品在798艺术区映画廊举办的爱尔兰浪涛艺术节“金羊毛”群展中第一次展出。同年9月被收藏，和另外两幅银杏作品一同在酒仙桥北京华信医院（清华大学第一附属医院）骨科展示。

“树之记忆宫殿”是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个有关如何与植物、与人更和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，请把您的关于树木的故事讲给我听。(email : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。