Click here for English

8月20日星期六是非常愉快的一天！在北京通州格拉斯小镇FOR觅艺术空间，我们为小朋友们举办了第一期“种树工作坊”。

我们发现银杏叶具有非凡的适应力，它们在恐龙时代火山爆发后经受住了空气污染的考验，正是由于这个特点，城市规划者们选择把银杏种在道路两边。我们了解了一千多年前中国人首先种植银杏树，后来银杏传到了亚洲和世界其他地区。

除了银杏叶折纸以外，我们还做了梨树叶和双叶。

其中一些年轻的参与者非常有探索精神，他们尝试自己设计新的样式。这些树叶挂在现场的海棠树干树枝(由北京林学会捐赠)上，看起来栩栩如生。

工作坊第二部分“我的森林”是由很多不同种树木组成的集体创作，在这一环节我们学习了单一树种组成的树林无法提供一个包括许多其他植物和昆虫在内的生物多样性环境。“我的森林”里有各种各样的树，有奇怪的昆虫，还有令人惊奇的动物。我们还谈到了氧气在自然界循环的想法，有这样一种可能，我们正在呼吸的空气来自4亿年来森林的呼吸。

 

 

 

这里有这么多年轻人，他们专心创作的气氛让整个房间充满一种令人振奋的能量。他们选择不同的道路，正如他们笔下的森林一样具有多样性。有些孩子以为自己已经完成了，但过一会儿他们又回来画了20分钟。当人们创造新颖的、意想不到的事物时，当他们讨论他们想做什么和他们的决定时，不管这些人是年轻的学习者还是经验丰富的教授，跟他们在一起都让人心里充满喜悦，让人觉得这是一个十分特别的时刻。

非常感谢本次工作坊的组织者，

小莫泊桑杯国际艺术联创组委会

和FOR觅艺术空间主理人庞春慧。

正因为此次工作坊，我会在十月初去昌平实地种下一些树木。

*****************************

非常感谢王昊宁（Summer）和我的儿子飞扬·坎宁安·克利福德，他们分别是种树工作坊1和工作坊2的翻译。

工作坊2（8月27日非常愉快），参加者大多非常年轻，他们很有天赋。

第二工作坊

*****************************

 

我上一次为孩子们举办工作坊已经是好几年前了。

 

之前在2019年举办的工作坊

 

 

 

 

版纳林冠  Niamh Cunningham 倪芙·瑞莲 布面丙烯  100x120cm 2021

树会呼吸，一种临时的碳的结晶，这个过程把碳固定在树木里。每年生长一轮，包在前一年的年轮外面，蕴含着大气的分子特征，是我们生物圈的年度档案。

版纳漩涡  Niamh Cunningham 倪芙·瑞莲 布面丙烯  120x100cm 2021

树木和大气相辅相成，植物是碳与空气的结合，但什么是空气？…………空气是4亿年来森林的呼吸。

 

 

这两件作品目前正在西双版纳州美术馆“生命的律动”群展中展出，策展人高翔、周睿。这两幅画是在在11月的艺术在地项目中创作完成的。

“生命的律动”整个12月都在云南景洪西双版纳州美术馆展出。

 

 

2021年11月云南西双版纳勐仑艺术在地项目期间

本视频感谢西双版纳艺术家罕璇

 

群展“生命的律动”新闻链接

新闻链接 1

新闻链接 2

之前一篇关于艺术在地项目的博客文章

 

Click Here for English

西双版纳艺术家罕璇在唱歌，铁发荣以“墙上”打击乐相和

 

艺术和文化在促进人类与自然的伙伴关系方面发挥着重要作用。在文化中，以生态为中心的前进方向可以为可持续发展书写新篇章。

我非常开心应邀参加这次在地艺术创作项目，特别是在当下，艺术从业者和艺术研究者都更加注重所担负的职责，在保护环境方面作出更多努力。

 

早在4月傣族泼水节期间，在地艺术项目曾举办过一期。在此期间，新冠疫情防控相对宽松，许多个夜晚在公园内的热带植物研究中心，艺术家们向科学家了解他们的研究工作。很可惜，当我参加10月到11月这一期时（正值傣族“开门节”），由于新的新冠防控管理政策，无法再在植物研究中心参加这样的活动。

不过有一天，我与哈拉尔德·施耐德教授有过几次非常愉快的交谈，他在我工作室的一角坐了20分钟。他观察到，我画板窗外的那些紫荆花是由蝙蝠而不是由昆虫授粉的。

知道了这个新知识我特别高兴，觉得它丰富了我的认知，让我意识到我对植物和动物的生命活动所知甚少。

超过15名中外艺术家与绘画研究生助理团队，以及来自云南大学的纪录片制作团队共同参与了该项目。本文介绍了其中一些艺术家和他们的作品，在介绍中我尽可能加入了一点环境哲学、历史和系统思维。

 

参与者：

段建伟、陈楠、罕璇、Mica米卡（德国）、车白、博瓦·公高、武宏、高翔、张鑫、朱景华、周睿、刀军、黄燕、岩纹、王伟、Niamh Cunningham瑞莲（爱尔兰）、赵伟家、赵紫婕、王岑君、尚恒、陈甜甜、王楚、朱祥琦、郭子媛、铁发荣、黄顺富

18:8 男:女 (26)

纪录片拍摄团队： 王跃、黎思涵、罗文鑫

Duan Jianwei 段建伟

段建伟作品

段建伟的创作以西双版纳地区傣族艺术风格为主。我们在晚餐时聊得非常坦诚，谈到了开始工作时的不确定性和不适感。很容易理解为何他赢得了大家的敬重。后来我想起来我们之前参观过的傣族村寨“开门节”有深橙色的墙，不知是否引起了他的注意。我想问问他，希望有一天能参观他在北京的工作室！

参观傣族村寨庆祝“开门节”时拍摄的照片

和研究生赵紫婕、勐仑人小玉一起

 Chen Nan, 陈楠

陈楠作品

第一周，陈楠探索了与有机植物与昆虫间的共生关系。因此在第二周，我惊讶地看到他转向具有强烈民族色彩的原始图形。上面的“鸟人”画是我最喜欢的！

Hanxuan 罕璇

罕璇作品

西双版纳艺术家罕璇是我在项目中最喜欢的艺术家之一。她有一种天赋，能够轻松而优雅地与人分享她的好意。她胳膊上有令人印象深刻的傣族纹身，顺着肩膀一直延伸到脖子。罕璇也有着令人赞叹的歌声（见本文开头的视频）。她的绘画探索了她的本土文化和小时候听过的故事。

Mica 米卡

米卡作品

德国数字艺术家米卡在宾馆餐厅楼上展示他的作品《生命之树》。《生命之树》是一幅特别的布上数字作品，所有的艺术家都被邀请来绘画和添上几笔。他的新作是精心剪裁的异国风情植物融入一条凶猛的龙之中。伊懋可（Mark Elvin，《大象的退却:一部中国环境史》一书作者）将赏花视为对人类与未经改造的自然互动的失落世界的本能记忆。当我遇到计算机难题时，米卡帮了很大的忙，他给我上了堂数码数据存储速成课。

 Che Bai, 车白

车白作品

本地艺术家车白是基诺族。当我们在路上旅行时，有人指着基诺山告诉我“那里是车白族人生活的地方”。基诺族是西双版纳特有的少数民族。车白被称为基诺族的毕加索。在两周的时间里，他以夸张的艺术风格描绘了几个不同民族的人运动中的姿态。

Bowa Gonggao, 博瓦·公高

博瓦·公高作品

罗梭江在距离我们住的八角楼宾馆几百米的地方流过，博瓦·公高的热带森林公园全景表现了在河流经过的红色土地上，四位当地人正在守卫河岸。博瓦的第二件作品是以傣族屋顶建筑为背景的野生动物舞蹈。他无论到哪儿都会给那个地方带来欢乐，他也是一位我希望有机会再见面的新朋友。

我目前正在读耶鲁大学出版社出版的伊懋可的《大象的退却：一部中国环境史》，其中提到临近的广西省一位工部官员谢肇淛的随笔札记《五杂俎》（发表于1608年），“云南人饲养大象就像中原内地人饲养牛马一样，他们骑着大象出行，用大象运输粮食（原文：滇人蓄象，如中夏畜牛、马然，骑以出入，装载粮物）……”

然而，到了帝制晚期，大象在中国仅存于西南部地区（云南等地）和都城的宫廷仪式中。

Wu Hong, 武宏

武宏

武宏在他的作品中采用来自大地的天然颜料。他以制药一般的精度对产自当地的粘土进行筛选过滤。他画了菩提叶形态的沉思图形，他还打算用这些颜料制作地面装置。

高翔作品1

高翔作品2

高翔以其大幅的、对比鲜明的厚涂手法而闻名。在之前的一次驻地艺术项目中，我很乐于见到他在用刷子刺向画布之前的思考和踱步。这次我们分别在墙的两面，看不到他的创作过程了。他的作品表现了野生动物的极富生命力的生死循环，比如被豹子叼住的鹿，是大幅画布上新改动的一部分。《生物保护》期刊（Rostro-Garcia等，2016）中的一篇论文列出印度支那豹仅有7个生存种群，已在新加坡灭绝，可能在老挝和越南灭绝，在柬埔寨和中国几乎灭绝，在马来西亚、缅甸和泰国有少量分布（该项研究发表于5年前。）

八角楼，  

Zhang Xin, 张鑫

昆明艺术家张鑫的工作间在八角楼宾馆屋顶下。他用丙烯和油彩一层颜色置于另一层之上。这样的物理分层让我联想到时间的分层，我们对历史的认识往往局限于我们自身所处的时代。张鑫的作品有助于我们以更广阔的视角看待地球及其材料的历史。

 

 

机械宇宙观：

生态哲学家卡洛琳·麦茜特（Carolyn Merchant）在其著作《自然之死》（1980年版）中探讨了现代科学的机械宇宙观，她强调这一观点因对自然的开发而受到批判。对我来说，接受这种观点有些困难，我在成年早期的接受了科学方面的学术训练，我尊重科学，现在发现我十分认同科学，这就是为什么我有点“不耐烦”。我对生态哲学了解得越多，越发现在知识、意义和行为的复杂系统中，矛盾是固有的。

Zhu Jinghua, 朱景华

朱景华将各种机械装置和工具交织在黑心树（又名铁刀木）的木材中。那天晚饭后，当他的木材运到时，我们都聚在他的工作室/棚子里，惊叹于木材黑色的芯，感受并闻了下汁液的气味。朱景华说这种树很结实，可以很快再次发芽长大。当地居民把它们种在房前作为家里的燃料来源，以避免砍伐森林。

我希望不久能去他在北京中央美术学院的工作室拜访，或许他能为我的“树之记忆宫殿”写一个故事。

Zhou Rui 周瑞

周睿作品

本地艺术家周睿通过绘画民族节庆舞蹈、傣族建筑和宁静之地等探索其根植于故土的感受。周睿也是很出色的组织者，他和高翔共同组成一个策展团队。在两周的时间里，他不是在画架前，就是在各处排除故障和救火，确保项目有一个安全通道。

Dao Jun , 刀军

刀军作品

本地艺术家刀军总是起得很早，十分欢快，我们在棚子里的工作区域正好面对面。他很热心地给了我用来在下午和晚上燃烧的驱虫环。他的作品关注傣族文化。编织对我来说一直是个令人着迷的主题，我喜欢这件令人印象深刻的作品。

 Huang Yan, 黄燕

西双版纳艺术家黄燕是这里唯一一位用纸、墨和毛笔来探究大自然图案的艺术家。

Wang Wei 王伟

云南艺术家王伟对热带地区动植物进行了小规模而有效的研究。

 

Niamh Cunningham 倪福。瑞莲

倪福。瑞莲作品

最后一次进入森林漫步是此次西双版纳之行的亮点。我静静地走着，后来下雨了，我停下脚步，倾听许多树叶发出犹如击打在鼓面上一般的声响，试着分辨这些声音分别来自哪棵奇异的树木。这些绘画是关于树冠和巨大的树墩的研究，在本文开头的视频中有介绍，它们是森林里的巨人，虽然树根并没有深入地下很深，但高高的树是由这些宽大的伸展结构所稳固支撑的。从远处看起来完全笔直的树，站在树下看，却常常是螺旋状的。

一封感谢信：

衷心感谢所有的艺术家，我们一同度过了美好时光，我从他们身上学到很多。同时也非常感谢研究生助理和来自当地的艺术家，他们给予我很多帮助。特别谢谢王岑君和岩纹。也非常感谢八角楼宾馆经理玉金。

十分感谢周睿和高翔的出色的策展团队。衷心感谢西双版纳州文化和旅游局、西双版纳民族博物馆以及所有大力支持与促成本次在地艺术项目成功举办的单位。

 

 

 

媒体链接一

 

媒体链接二

 

毕可燕, 倪芙瑞莲，李笑男，闫平，李辉香，林耀明，王宝菊，佟玉洁

我刚从美丽的威海回来，这是一年半以来我第一次去北京之外的地方旅行。

 

我很高兴能参加这次“她的名字-存在”国际女艺术家邀请展，这是半岛美术馆该系列的第二回展，特别邀请知名当代艺术从业者参与……正好这一次都是女性艺术家。

她的名字·存在——威海市半岛美术馆

展览将持续至2021年10月22日

艺术从业者与学者们在半岛美术馆咖啡厅举办小组研讨会

见到很多知名艺术家同行，我真是太高兴了，比如闫平、毕可燕、林耀明、王宝菊等，还有学术主持李笑男和学术艺术作家佟玉洁。

遗憾的是，策展人郭桢目前仍在美国，此外艺术家黄佳和安娜·卡基米娜未能成行。非常感谢半岛美术馆馆长李辉香和各位敬业的工作人员，宁宁和王谦（音）为我们呈现了一个可以探索一系列有趣艺术品的美妙空间，并制作了一份令人印象深刻的画册。

八位参展艺术家概述请点击下方链接

 巴赫曼姑娘 布面丙烯 100×100厘米. 倪芙瑞莲 2017

许多人的朋友  CC布面丙烯 100×100厘米.  倪芙瑞莲 2019

双生•舞 “清澈的牛奶系列”布面油画 50×50厘米.  倪芙瑞莲 2013

 

 

我在威海半岛美术馆展出了12幅我的肖像作品。

 

通过对数码变形进行加工，在画布上编辑和重新排列这些变形，邀请每个人重新审视那些我们自认为已经很熟悉的人。我们生活在一个需要从各个角度来看自己的时代。已故的格雷戈里·贝特森（Gregory Bateson）是一位深刻的系统思想家，他喜欢从不同的角度看待一件事，不断变换，以免陷入单一思维方式。 “连接的模式”是他致力一生的工作。他一心想要弄明白人类为什么经常以破坏自然生态系统的方式行事。

他提出一系列有关整体结构的问题，比如它如何运作，怎么起作用，关系是什么，它如何学习、思考，怎样相互作用等等。在全球文化中、在教育体系中，如果我们不去寻找连接的模式，我们很可能会打破它，贝特森说，当这种情况发生时“你必然会破坏所有的品质。” 重新解读我们如何感知与理解摆在眼前的东西，运用数码变形，在画布上改变、选择和重新布置，这就是我们必须做出的努力，与我们自身一起，为许许多多子孙后代创造一个安全的具有快速恢复力的星球。

 

在她眼中F&E布面丙烯 100×100厘米. 倪芙瑞莲 2019

新世纪 EL布面丙烯 100×100厘米. 倪芙瑞莲 2019

木版鉴赏家 CC布面丙烯 100×100厘米.  倪芙瑞莲 2019

 

在威海展出的肖像画人物包括我的朋友们、艺术家同行、策展人、家人和学生。在这些肖像中，只有一个人我并不认识，画的是反战诗人英格伯格·巴赫曼（Ingeborg Bachmann，1926-1973）在少女时代，这是为红门画廊2018年一个特别展览“延缓的时间”而作。

摆渡人 DC布面丙烯 50×50厘米. 倪芙瑞莲 2019

花把势Mamo  DC布面丙烯 100×100厘米.  倪芙瑞莲 2019

 

盟友耳朵低  EC布面丙烯 50×50厘米.  倪芙瑞莲 2019

 

 

以下每一位艺术家，我都附加了可以更多了解其艺术作品及创作情况的链接。

 

Link 1 for overview  of all artists

Link 2 overview 

 

Yan Ping 闫平

闫平是一位著名的中国艺术家，她不仅以其女性主义艺术和对20世纪90年代女性身体的借鉴为人所知，而且以其标志性的舞蹈与表演艺术作品而闻名。我曾在一个画册里看过一幅画，知道只有受过训练的舞者才能作出这样的姿势，据说她早年接受过芭蕾舞训练。（我对舞者的生活略知一二，因为在90年代初我在英国坎特伯雷的马洛剧院（Marlowe Theater）为沙德勒之井（Sadlers Wells）和波修瓦（the Bolshoi）等芭蕾舞团做过晚间服装助理。）

了解更多关于艺术家闫平的信息请点击链接。

Guo Zhen  郭桢

 

我第一次见到艺术家/策展人郭桢是在2018年，在宋庄等一辆中巴车送我们去山东无棣参加雕塑驻地项目。郭桢以其创作的女性乳房大型纺织装置而闻名。

了解更多关于艺术家郭桢的信息请点击链接。

了解更多关于艺术家郭桢的信息请点击链接。

 

 

我以她为人物制作的一幅肖像画目前正在北京后海Joy Beans艺术空间展出。

She GZ 50×50 acrylic on canvas 倪芙瑞莲.N Cunningham 2019 

************

Bi Keyan  毕可燕

毕可燕是一位现居威海的艺术家。我喜欢听她谈论她的工作。她探索自由随性的泼墨及水墨在纸上的随机融合。

了解更多关于艺术家毕可燕的信息请点击链接。

 

 

Monika Lin 林耀明

我认识林耀明很多年了，我们曾在共同的艺术项目中一起工作。她的《哲思者之墙》由许多核桃壳内的复杂故事所组成，适合近距离仔细观看。

了解更多关于艺术家林耀明的信息请点击链接。

 

 

Anna Kasima 安娜·卡基米娜

我第一次见到安娜·卡基米娜是在山东无棣的雕塑项目上，我们在此后的其他项目上也一直保持联系。来看看更多她的有趣的具象抽象作品。

了解更多关于艺术家安娜·卡基米娜的信息请点击链接。

 

 

 

Wang Baoju 王宝菊

王宝菊是一位现居北京的影像艺术家。她的影像装置《波澜》拍摄了60位十八九岁男孩儿的咽喉，展示了吞咽所引起的一系列动作。

了解更多关于艺术家王宝菊的信息请点击链接。

 

Huang Jia 黄佳

黄佳目前住在德国。可以多了解一下她的实心色块组成的极简主义绘画。

了解更多关于艺术家黄佳的信息请点击链接。

 

 

Niamh Cunningham  倪芙瑞莲

点击此处阅读李笑男与佟玉洁撰写的有关倪芙瑞莲肖像作品的文章。

 

 

 

And a personal thanks also to Cheng Li who shared plenty of  interesting stories and facts  during  my visit in Weihai. 

 

 

“第二步”（The Second Step）是我的十八幅肖像画作品集，在龙头井胡同JoyBeans Space展出。我很高兴在后海附近的这个胡同里，这些肖像画可以遇到新观众。

 

楼下和楼上都有画展出。

 

谢谢6月6日星期天来参加我们小聚会的人。非常感谢策展人雅各布（Jacopo Della Ragione）气派十足地安排这一切，同时也感谢Will陈宇威，他是运营这个空间的建筑师之一。

 

这是一个既可以与老朋友见面，也能结识新朋友的好机会。

 

特别感谢安黛文大使（Anne Derwin）和她的丈夫乔在百忙之中来访，大使对每一幅肖像都提了问题！

 

 

 

 

 

咖啡厅(九榀)位于恭王府附近，那里还有一些有趣的住宅。这个地方离我以前湖边训练的地点很近，所以我也希望龙舟训练中的老朋友能来坐坐。

这些作品将展出到8月8日。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

上周四，展览“万物有灵——多样之美”全球可持续艺术倡议在香格里拉酒店由金蜜蜂智库主办，艺术展与企业社会责任国际论坛同时进行。

蔗糖系列是一个复合媒材作品系列，聚焦于经过精心挑选的自然摄影图像，然后经过各种“干预”。这些干预代表着自工业革命以来我们强加给地球的各种人为干涉。经过缝纫和印花等多个步骤的处理，部分油墨从表面转移到糖混合物中，通常会加上一些中国水彩，当糖混合物结晶时，这些颜料在不断变化的状态中移动，因此在接下来的几个月甚至几年中，这幅画将持续这一转变过程。蔗糖系列不仅包括最初的艺术品，也包括在过程中的记录变化的许多图像，变化持续发生几个月甚至几年。其中一些图片来自结晶转变过程中的不同阶段，揭示了一些有趣的事情，也反映出发生在我们生物圈中的积极和消极的反馈。正是由于这样复杂的事件网络，我们很难将其孤立，并归为单一行动的直接后果。作品已经在我的博客上展出，一个名为“树之记忆宫殿”2020的关于树的故事集。这是一个邀请公众分享树的故事社会生态实践。今年，树的故事需要以一分钟视频的形式提交。

柳冰 工艺印刷 蔗糖系列 铝复合材料上UV打印 120×160 cm  Niamh Cunningham 瑞莲 2020 

与部分参展艺术家在一起，王海南、景育民、顾黎明、我(瑞莲)、Michael St Amand、张锰、CEO庄先生、刘悦

非常感谢金蜜蜂智库的全球可持续艺术倡议发起人庄先生、刘悦和诗妍，及其他更远地方的朋友们。

 

 

 

 

 

参展艺术家:

 

景育民 Jingyumin

王小杰 WangXiaojie

刘悦 Liuyue

郑靖 Zheng Jing 

张锰 Zhang Meng

艾娜。莱姆 Anna Laimu

张帆 Zhangfan

米卡。库恩

Niko de la Faye

周是麟 Zhoushilin

郑岱 Zheng Dai 

顾黎明 Gu Liming 

何杉 HeShan 

Niamh Cunningham  瑞莲

CROW 

吕智张 Lv ZhiZhang

王海南 Wang hai nan 

于扬 Yu Yang

韦冬 Wei Dong

Munkh Erdene

Michael St Amand 

李超 Li Chao 

Urlike Arnold 

Victor van Keuren 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

神奇的草之网，蔗糖系列，Niamh Cunningham  倪芙瑞莲  2018 

树之记忆宫殿——概述

 

2019年10月，在阅读了理查德·鲍尔斯的普利策奖获奖图书《上层林冠》（the OverStory）之后，我开始了自己的社会生态艺术实践“树之记忆宫殿”。这个项目始于2020年1月，那时新冠大流行即将成为我们所遇到过的最为紧急的全球事件。大流行在很大程度上是我们所面临的生态危机的一部分，也是我们如何“使用”自然界的一部分。在这最动荡的一年里，世界各地的人们重新评估了彼此的关系和对自然世界的依赖。许多人转向大自然，寻求一个神圣的、理性的空间，一些人选择在树之记忆宫殿与我们分享他们的故事。

 

银杏宫殿   蔗糖系列  83 x 120 cm   铝上印画   Niamh Cunningham 倪芙瑞莲2020  （第15周)

这些故事大多是个人的故事。提交的文章来自美国、欧洲、澳大利亚和亚洲的许多不同的人，其中包括儿童作家、诗人、树木学家、艺术家、舞者、守林人、蚂蚁森林应用用户、摄影师、学者等等……其中许多故事激发了新的艺术作品的创作。

这里是一个一分钟的视频作品剪辑，这是十一月树的故事。

东小口的瓢虫 （6分40秒） 视频  Niamh Cunningham  倪芙瑞莲  2020  舞者：张毅  音乐： Ciorras 

在此我想对所有对此作出贡献的人表示衷心感谢，我将在不久的未来一一联系你们表达我的谢意。你们的故事构成了树之记忆宫殿中重要的站点（或者装置），并将成为更大规模的艺术作品的一部分。

第二棵山毛榉   Niamh Cunningham 倪芙瑞莲  2020 （树之记忆宫殿第17周)

 

十二月——蚂蚁森林 十二月 27, 2020 

十一月——与树共舞   十一月 22, 2020 

十月——甘榜椰子树. 十月 26, 2020

九月——科希玛的龙爪柳 十月 2, 2020

八月——山楂树  八月 16, 2020

七月——塔拉波托的表情树 七月 30, 2020

六月2020 爬树的人   六月 5, 2020

第二十一周 山指甲叶  五月 25 , 2020 

第二十周 蓝树交响曲    五月 19, 2020

第十九周 -有自己合法所有权的树 五月 11, 2020 

第十八周 从恐龙时代存活至今的银杏树五月3,2020

第十七周 山毛榉树和偶然成为的学者四月27,2020

第十六周 落雁森林  四月 22, 2020

第十五周 康复之源  四月 13, 2020

第十四周 高原精灵与森林走廊  四月 6, 2020

第十三周 树可以交流  三月 30, 2020

第事儿周 公园里的树 三月 25, 2020

第十一周 鸟和竹  三月 8. 2020 

第十周  冻果子 三月 8. 2020 

第九周 《树和我》二月 19, 2020

第八周 你院子里的树 二月 23, 2020

第七周 武汉市第五医院里的古老银杏树 二月 19, 2020

第六周 走路去上班      二月 14, 2020

第五周 能治头疼的树    二月 14, 2020

第四周 伸展出的安全    二月 14, 2020

第三周 国王长着驴耳朵  一月 20, 2020

第二周 为何树在低语——儿童故事  一月 12, 2020

栗树– 公园树  蔗糖系列 最初的蔗糖作品  50 x 50 cm  Niamh Cunningham  倪芙瑞莲  2020 (第12周)

什么是记忆宫殿？

这是一张物理空间的地图，其中的“站点”包含你想要记住的信息，这些站点呈线性排列。以下是去年的一个博客链接： 旅程，图像和空间——记忆宫殿工作坊

征集视频形式树的故事

 “树之记忆宫殿”将在2021年继续展开。今年提交的文件是视频格式。如果你有一个故事想分享，请找到你最喜欢的树，坐在树下用手机自拍一条不到一分钟（少于60秒）的视频。我可以帮忙编辑并添加英文或中文字幕。请确保您的录音音质清晰。如果你在北京，如果你愿意，我可以去给你录像。如果对此有任何问题，尽管提问。

非常期待听到你们的回音。请给我发邮件

niamh@niamhcunningham.com

 

树歌  济南  蔗糖系列  Niamh Cunningham 2020

 

 

能够在这个时间展出作品真是个非同寻常的好机会。“同生·由此及彼”是我与来自河北沧州画院的版画艺术家马良芬合作的双人展。

 

 

展览在位于朝阳门外的东岳美术馆开幕，感谢爱尔兰驻华大使馆代理使团团长Therese Healy在开幕式上致辞。感谢沧州市文联党组书记、文联主席王月周先生。媒体人宸冰女士优雅地主持了开幕仪式。感谢学术策展人曾陆红先生撰写文章和媒体文稿，还要特别感谢艺术家马良芬，我很高兴在过去两周对她有了更多了解并有机会向她学习。非常感谢东岳美术馆馆长袁秋来先生，在过去六年里我们共同合作了多次跨文化展览。本次展览以自然为主题，探讨人与自然的关系，以及生态危机的多个方面。

自2020年1月起，我开始为博客上的“树之记忆宫殿”项目收集与树有关的书面故事，提供故事的有诗人、儿童文学作家、树木学家和世界各地的人们。这项社会——生态艺术实践突显了树木与人之间的相互依存关系，并探讨了它可能引领我们的方向。

这些是今年早些时候发布的故事中的部分艺术作品。

 

林业专家安娜·芬克对于爬树的热爱

 

 

环境教育工作者卡莉莎·韦尔顿的故事“康复之源” 相关作品蔗糖系列·银杏

故事“树可以交流”相关作品巴罗河的倒影

约书亚的山楂树故事相关作品绘画“派优所见” 

 

吴以强的故事艺术家们重建了落雁森林

 

“你院子里的树”相关作品 Mayfield  凌晨4点

昨天带一些观众参观展览的时候，我们谈到共同的DNA，我们与树木有25%的DNA是相同的，我们谈到地球上所有生命体共享的DNA也是我们连接模式的一部分。

 

 

诗人帕特·英格尔兹比( Pat Ingoldsby)一首非常有趣的诗，思考公共汽车站旁的木头电线杆，相关作品绘画北京公共汽车站

 

 

 蔗糖系列的新进展已经拓展到一些铝上印刷品。我也展出了一些最初的蔗糖作品，不太容易立刻看出这个过程。

 

一些2019年系列作品中的肖像画。

Tree Song Jinan, sucrose series, UV print on Aluminium 200x 100cm Niamh Cunningham 2020

 

There are also some figures from my  2019  Portrait series most of these have never been exhibited before. 

 

There are also some figures from my  2019  Portrait series. 

肖像系列 2019 

 

Ma Liangfen 马良分

 

马良芬大量的木刻板涵盖了中国各地自然之旅。很多纸上印刷，包括一些反色印刷，只使用了一块板。我问她是否特别喜欢猫，她说家里没有养但是很喜欢观察野猫闲暇时探索的独立性。她的其他作品探索了一些奇思和幻想，在现实世界的领域里创造新世界。

 

这里是她的作品的更多链接。

 

Ma Liangfen link 1 

Ma Liangfen link 2 

 

 

可以在官方媒体链接上看到更多她的作品图片。

 

 

 

Click here for English

 

柳 (蔗糖系列)  在铝合金上进行UV打印 ,120 x 160cm,  瑞莲2020 

(目前，这件作品正在北京东岳美术馆“同生·由此及彼”中展出，展览持续至2020年10月3日)

我的朋友科希玛是个地球母亲般的女子。从北京周边哪里适合远足，到家里用什么样的无害清洁剂，她简直是知识的源泉。最近，我们聊到了柳树。

******************************

科希玛的龙爪柳

 

柳树一直是我特别的朋友，无论是走路去幼儿园，还是之后去学校，都会有一棵垂柳迎接我。树枝碰到地面，那是它在邀请孩子们钻到里边，你可以立刻感受到那柔软的保护。

 

当我们搬家的时候，我非常希望房子后边能有一棵高大的垂柳，后来我们真的种了一棵。我记得当时花了20马克。也许是我用自己的钱买的。现在它仍然骄傲地立在那里，旁边是我父亲做的长椅，椅子围着它黑色粗壮的树干形成一个圆圈。

 

房子后边再远一点，有几棵参差不齐的柳树，它们的枝桠互相依靠，召唤我到宽大的、易于攀爬的树上寻求栖身之所，我经常坐在上面看书。

 

后来我来到中国，当我们刚搬进新院子的时候，那里可是一片荒芜，什么都没有。

 

不久，我母亲就来和孩子们一起过复活节了，她带来了制作复活节彩蛋的颜料和巧克力蛋，不过最令人兴奋的是一棵龙爪柳的树枝。它用来展示我们的手工彩绘吹出的蛋壳。母亲来的这段时间，树枝开始在花瓶里生根，正如她希望的那样。所以，就在动身回德国之前，她在我们的院子里种下了一棵小树苗，就在大门西侧（我刚意识到这实际上是德国的方向……）。

 

整个夏天，这棵树都长得很好。在北京经历了第一个寒冷的冬天后它变得更结实了，从此完全适应了这里的气候。这棵柳树长得太高了，所以我们去年剪了一些枝条，以免它被强风吹坏。

 

柳树优美漂亮的叶子和柔软卷曲的枝条，与强壮的深色树干形成鲜明对比。它优雅而真诚地宛若母亲的化身。

***********************************************

“树之记忆宫殿”2020是一个关注社会与生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个通过分享故事探索如何与地球和他人和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，把您的关于树木的故事讲给我听。(邮箱 : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。2020年每个故事都会配有一幅之前创作的、或者一幅新的作品——也许你的故事将成为我创作的灵感来源！

 

 

 

 

 

Click here for English 

我非常高兴收到约书亚（Joshua）的一个关于山楂树的故事，这是八月树的故事。

派优所见      布上丙烯     50 x 70 cm 

 

 

一个名叫白马的七岁小孩曾在昌平一座叫做鸡冠山的山上一个洞穴附近发现了一块光滑的石头，上面画着一棵树。相传，一百年前道士在这里得到长生之法。于是，白马把这块稀有之物做成一块特殊的墓碑。

 

我们的狗死了，我们把它埋在院子里的山楂树下。那是一只三色柯利牧羊犬，当初被人遗弃在隔壁一个空院子里。有一天，因为被锁在门外，我爬上了常春藤盖住的红砖墙，看见她正躺在一堆垃圾里，有点害羞地悄悄抬头看我。

 

我收留了她，然后好运气来了。也许是这样吧。至少我们的立陶宛朋友是这么说的。她说，波罗的海的命运女神莱玛会赐予收留流浪狗的人好运。白马想给新狗起名叫“派瑞特” （Pirate，意思是海盗）或者“优格” （Yoghurt，意思是酸奶），很快就定下来了，两个词放在一起——派优（ Piyo）。派优显然已经很老了，有一天我把巧克力棒棒糖放在外面。她吃了，就死了。

 

我们家的中国外婆质疑这样做是否妥当，就这么把派优埋在院子里的山楂树下。也许外婆只是一个正派的，迷信的毛派，但我不知道，不过迷信确实与地点有关。所以为了保险起见，我把我的一条从寺庙得来的披肩作为狗的裹尸布，觉得这样可以让一切变得神圣。

 

去年秋天，白马的妈妈给她在通州的父亲带去满满一篮子山楂，那些山楂是我们树上结的。她父亲是个老北京，他把水果做成果酱，我们把果酱涂在进口吐司面包片上。又过了差不多半年（2020年早春），老人（重要家庭成员）去世了。但不是因为病毒，虽然这个时间也许让人有这样的联想。

 

葬礼在聚会解禁之后一天举行。我们先在火葬场集合，然后去了位于宋庄艺术区中心的家族墓地。这场中国式葬礼真是令人惊叹。他儿时的朋友对着开放式棺材放声大哭、毫不掩饰，还有主持人钢铁般的发言，都让我好奇得像一只来自新英格兰的黄蜂。我们这些出身于清教徒家庭的人习惯情绪不外露，习惯让一个敬仰上帝的人来主持那些重要的关乎生死的仪式。我有幸捧着白马外公的肖像，他的女儿捧着他的骨灰盒。

 

不久之后，到了5月上旬，院子里的山楂树被一团团洁白的、浸透了花蜜的花朵压弯了腰。它们证明自己白得光彩夺目，值得采蜜的蜜蜂取食。这些山楂花对周围的风景大喊：“记住我，因为我如此灿烂。在之后的日子里，当我长出果实的时候，当我应许生命的时候，这会帮你明白你可以回到我这里并且得到养分。

 

山楂树是已经离世的幸运派优的庇护所。它通过展示春日的色彩把能量洒向四周。它是蜜蜂的补给站。它结出的果子在浓浓的酸味中带一点儿柔和的甜。在医学上可以用来治疗心衰。要是我早点注意到这个重要的细节，说不定能帮上我最好的朋友，他12月死于心脏病发作。这棵树非常适合作生命之轮。宽大的枝条在空中盘旋，树木轻快的凝视沁我心田。对于一个隐士来说，还有哪儿能比从一棵绚烂的山楂树上收获更多的美和真理的果实。稳定，持续，纯净。我们坐在窗下休息，跟随四季轮转的好运。

 

 

乔舒亚是一位画家，也是一位极有抱负的作家，他住在北京郊区的上苑艺术村。

 

 

https://mp.weixin.qq.com/s/8iBE3ZTrxQynYi6CFEXXJw

约书亚和白马合影，背后是山楂树。

* * * * * * *

 

“树之记忆宫殿” 2020是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个通过分享故事探索如何与地球和他人和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，把您的关于树木的故事讲给我听。(邮箱 : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。2020年每个故事都会配有一幅之前创作的、或者一幅新的作品，也许你的故事将成为我创作的灵感来源！