获得公共资助

Click Here for English 

很高兴地宣布,我的社会生态艺术实践“记忆宫殿树的故事”已通过卡洛县议会和创意爱尔兰基金获得公共资助。在资助下我建立了一个专门网站,用来收集树的故事的视频。

目前,视频形式树的故事汇编于视频链接

 

 

 

你的树的故事,只要一分钟!

这些短视频时长不到一分钟,内容可以是关于树木的任何方面,比如历史方面的、植物学方面的树木故事,甚至是生态方面的或者关于你个人的树的故事。如果你能在其中谈论我们如何更好地与地球相处,那就更好了。

 

 

 

为什么要创造你的树的故事?

除了创造个人叙述带来的满足感之外,你还会成为一个树的故事旅行社区里的一员,你的故事将在中国、爱尔兰和其他地方的不同展览上展出。我正在创作艺术作品,作为对很多树的故事的回应。

即将举办的活动

2. 爱尔兰:

卡洛花园节 729-85

记忆宫殿树的故事”将在节日期间向参观各处花园和遗产花园(Heritage Gardens)的游客征集有关树木的故事。目前,我与卡洛旅游局知名摄像师帕特里克·布拉姆利(Patrick Bramley)和艾琳·奥罗克(Eileen O’Rourke)合作,从不同场地前来聆听名人演讲的宾客那里收集树的故事。

人们可以在活动当天讲述一分钟的树的故事,无需自己拍摄和编辑视频。

该活动得到了卡洛县议会和创意爱尔兰的支持。

一些可以现场录制您的树木故事的场地:

树木之家和花园天堂(Aboretum Home and Garden Heaven

生命花园(An Gairdin Beo

达克特格拉夫庄园和花园(Duckett’s Grove House and Gardens

亨廷顿城堡和花园(Huntington Castle and Garden

阿尔塔蒙特花园(Altamont Gardens

哈迪蒙特花园(Hardymount Gardens

博里斯之家(Borris House

基尔格兰尼酒店和香草园(Kilgraney House and Herb Garden

阿尔塔蒙特植物销售中心(Altamont Plant Sales

 

 

 

 

2. 中国:

爱尔兰驻华大使馆728

自然大使”活动(Ambassadors for Nature”

我将在这场富有知识性的活动中介绍“记忆宫殿树的故事”,活动将关注如何改善我们周围的生物多样性。我还会讲一点儿《地球宪章》,并邀请大家参加稍后在今年8月举办的“树的故事”工作坊。

“共同的线 ”-连接的模式

连接的模式 Niamh CunninghamDolores Cunningham合作作品 20x20cm黑棉刺绣,2022

 

For English Click Here

最近的这件作品是艺术拼贴毯的一部分,这些艺术拼贴毯是由海外爱尔兰艺术家和全球与爱尔兰社群有联系的艺术家共同完成的,为了庆祝202321日首个国家银行假日圣布里吉德节。

 

 

2023年圣布里吉德节庆祝活动“共同的线 ”项目得到了外交部的支持。

 

 

圣布里吉德和斗篷的故事

布里吉德见了伦斯特国王,请求获得修建修道院的土地。她选择的地方在基尔代尔,这里非常理想。附近有湖泊能取水,地处森林中能砍柴,附近还有一块肥沃的平原可以种庄稼。国王拒绝了她的请求。布里吉德却没有因为被拒绝而生气。她和她的姐妹们祈祷国王会变得心软。她再次提出请求,但这一次她说:“我的斗篷可以覆盖多少土地,就给我多少土地。”

国王看到她的小斗篷,笑了,答应了这个请求。可是没想到,布里吉德指示她的四个助手每人拿着斗篷的一角,向四个相反的方向走——东、西、南、北。当他们这样做的时候,斗篷变大了并且盖住了许多英亩的土地。她现在有足够的土地来建造修道院了。国王和整个王室都感到大为惊奇。他们意识到她真的得到了上帝的祝福。国王成为布里吉德修道院的赞助人,为她提供金钱、食物和礼物。后来他成为了一名基督徒。大约在470年,布里吉德在基尔代尔的这片土地上建造了她的双重修道院。

 

 

 

 

 

 

 

连接的模式”

要定义“连接的模式”并不容易。深度系统思想家格雷戈里·贝特森(Gregory Bateson)认为,自然界的运作方式与人的思维方式不同。

当我们把人类与其他生物分开时,如果我们把人类和气候分开,如果在理论上我们把它们分开,在科学上把它们分开,即使在概念上把它们分开,我们也会遇到问题。

描述关系,使用对照反差和上下文背景,而不是用一个名字把它分离出来。不是去看一件物品的材质和这个部分是什么组成的,而是关注让这些部分协调共存的设计是从哪里来的,这样就有了相似和不同的模式。

自然界的认知模式、冗余、事物的相似之处,都以变化为主题。主题和变化结合起来立刻指向背后的东西……一个形成性原则。

连接的模式是什么?……永远不会有终极答案。

因此,三个树的故事的简单立体形象,融入凯尔特式编织,旨在传递不同层次的意义。

 

 

B视频画外音

《连接的模式》是一件由三个树的故事组成的刺绣作品。

以凯尔特式编织使一棵橡树、一棵银杏和一棵柳树在树根处相连。所有的联系都发生在森林地面,而且我们的故事也是彼此联系、交织和相互依存的。

三个树的故事,橡树、柳树和银杏,讲述了圣布里吉德的第一个基督教社区在一小片橡树林中,后来成为了橡树教堂(爱尔兰语Chill Dara ,意思是Church of the Oak),如今被称为基尔代尔(Kildare,发音来自Chill Dara)。柳树的故事讲述了五十年前,我妈妈在我哥哥出生的那一年,在我们的花园里种下了一棵柳树(我哥哥的名字是Dara,意思是橡树)。银杏树的故事来自我自己,我在中国生活了12年,在这里研究银杏。银杏起源于恐龙在地球上行走的时代。我创作了一系列银杏为主题的绘画,三幅银杏画在北京华信医院骨科中心长期展出。

 

 

创作的过程是我与母亲的合作,她在我年龄很小还是个小学生的时候,就教给我各种编织手法和缝纫技巧。如今她已经86岁了,开始丢失一些记忆,她过去掌握的技能达到了精通的程度,与她一起合作这件艺术品,对我来说既是一个学习的过程,也不断有新发现,这个过程是一段我们彼此互动连接的旅程。

 

非常感谢爱尔兰拼贴协会的玛丽·亨特(Mary Hunter)、爱尔兰海外部DFA的索菲·罗根(Sophie Rogan)以及爱尔兰驻华大使馆。

特别感谢电影制作人加里·麦克休(Gary Mc Hugh)在我回到爱尔兰与母亲一起创作这件作品时拍摄这个视频。

揭秘:在视频结尾,他告诉我妈妈:“我会告诉好莱坞现在你有空,C夫人!”所以在视频结尾处响起了欢乐的笑声。

 

共同的线  媒体

蜜蜂树—第一部分 悬铃木 -视频#12

Click Here for English 

最近在爱尔兰多内加尔郡的班克拉纳见到了生态环境保护者米克·维斯普伊。他用枯树干为蜜蜂制作自然栖息地。他谈到了花粉和院子里的悬铃木。他为“树的记忆宫殿”讲了一些树的故事。

 

 

 

 

蜜蜂树—第一部分 悬铃木

 

最近在爱尔兰多内加尔郡的班克拉纳见到了生态环境保护者米克·维斯普伊。他用枯树干为蜜蜂制作自然栖息地。他谈到了花粉和院子里的悬铃木。他为“树的记忆宫殿”讲了一些树的故事。

一棵悬铃木,一棵半成熟或者完全长成的树可以开多达50万朵花,所以对蜜蜂来说,这是一种非常重要的作物,因为悬铃木开花的季节比较早。这个时节刚好是蜂群最需要它的时候,此时蜜蜂的数量正迅速增长。地面上只要有一棵树,就相当于半英亩的野花,真是妙极了,因为它只占一点点空间,对蜜蜂来说恰到好处。

5月底6月初,这是一个理想的时间,因为它们有些吵闹。一旦悬铃木开花,就像树里面打开了一个吹风机,因为发出的噪声非常大。这样的嗡嗡声会持续整整两周,蜜蜂会尽可能收集所有的花粉和花蜜。

*********************************************

征集视频形式树的故事

“树之记忆宫殿” 是一个关注社会与生态环境的艺术实践,这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事(或者提供与树有关的信息)参与其中。

这也是一个通过分享故事探索如何与地球与他人和谐相处的社会调查。

“树之记忆宫殿”将在2021年继续展开。今年提交的文件是视频格式。如果你有一个故事想分享,请找到你最喜欢的树,坐在树下用手机自拍一条不到一分钟(少于60秒)的视频。我可以帮忙添加英文或中文字幕。请确保您的录音音质清晰。如果对此有任何问题,尽管提问。 

可以直接在这个平台上联系我,也可以在网站最后一页查询页面(ENQUIRE)上联系我。

 

视频 #1 空卷须 -Yvette Stride

视频 #2 棵石榴树 韩超

视频 #3 – 树就像人类 Jenny Hong

视频 #4 – 老梣树 吉莉安·库森

视频 #5 – 树和生命的年轮汪立耕

视频 #6 – 一个很怪诞的精灵朱景华

视频 #7 老海棠树胡新宇

视频#8 屹立不倒 -约瑟夫·斯图尔特

视频#9 – 好心情树歌- 南

视频#10 – 森林的呼吸 —倪芙瑞莲

视频 #11 – 有保护作用的桃树 – 艾斯·古姆

“记忆宫殿树的故事” 是一个关注社会与生态环境的艺术实践,这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事(或者提供与树有关的信息)参与其中。这也是一个通过分享故事探索如何与地球与他人和谐相处的社会调查。欢迎分享你的与树有关的故事,找到你喜欢的树,在树下拍一条不到60秒的视频讲述你的故事,请确保声音清楚,我可以帮忙编辑和添加字幕。期待你的参与!

 

****************************

 

“记忆宫殿树的故事 2020″

这些故事大多是个人的故事。提交的文章来自美国、欧洲、澳大利亚和亚洲的许多不同的人,其中包括儿童作家、诗人、树木学家、艺术家、舞者、守林人、蚂蚁森林应用用户、摄影师、学者等等。本页下方有这些故事的链接。

 

银杏宫殿   蔗糖系列  83 x 120 cm   铝上印画   Niamh Cunningham 倪芙瑞莲2020  (第15周)

第二棵山毛榉   Niamh Cunningham 倪芙瑞莲  2020 (树之记忆宫殿第17周)

(蔗糖系列)  在铝合金上进行UV打印 ,120 x 160cm,  瑞莲2020 

记忆宫殿树的故事正式开始于20201月。整个2020年,我向世界各地的人们收集树木的故事,其中有诗人、画家、森林学家、树木学家、艺术家、儿童作家和其他各种各样的人。

十二月——蚂蚁森林 十二月 27, 2020 

十一月——与树共舞   十一月 22, 2020 

十月——甘榜椰子树. 十月 26, 2020

九月——科希玛的龙爪柳 十月 2, 2020

八月——山楂树  八月 16, 2020

七月——塔拉波托的表情树 七月 30, 2020

六月-- 爬树的人   六月 5, 2020

第二十一周 山指甲叶  五月 25 , 2020 

第二十周 蓝树交响曲    五月 19, 2020

第十九周 -有自己合法所有权的树 五月 11, 2020 
第十八周 从恐龙时代存活至今的银杏树五月3,2020

第十七周 山毛榉树和偶然成为的学者月27,2020

第十六周 落雁森林  四月 22, 2020

第十五周 康复之源  四月 13, 2020

第十四周 高原精灵与森林走廊  四月 6, 2020

第十三周 树可以交流  三月 30, 2020

第事儿周 公园里的树 三月 25, 2020

第十一周 鸟和竹  三月 8. 2020 

第十周  冻果子 三月 8. 2020 

第九周 《树和我二月 19, 2020

第八周 你院子里的树 二月 23, 2020

第七周 武汉市第五医院里的古老银杏树 二月 19, 2020

第六周 走路去上班      二月 14, 2020

第五周 能治头疼的树    二月 14, 2020

第四周 伸展出的安全    二月 14, 2020

第三周 国王长着驴耳朵  一月 20, 2020

第二周 为何树在低语——儿童故事  一月 12, 2020

   记忆宫殿树的故事 –概述

 

栗树公园树 蔗糖系列 最初的蔗糖作品 50 x 50 cm Niamh Cunningham倪芙瑞莲 2020 (12)

征集视频形式树的故事

树之记忆宫殿”将在2022年继续展开。今年提交的文件是视频格式。如果你有一个故事想分享,请找到你最喜欢的树,坐在树下用手机自拍一条不到一分钟(少于60秒)的视频。我可以帮忙编辑并添加英文或中文字幕。请确保您的录音音质清晰。如果你在北京,如果你愿意,我可以去给你录像。如果对此有任何问题,尽管提问。

非常期待听到你们的回音。请给我发邮件

niamh@niamhcunningham.com

 

 

树歌  济南  蔗糖系列  Niamh Cunningham 2020

这里是一个一分钟的视频作品剪辑,这是十一月树的故事。

东小口的瓢虫 (640秒) 视频  Niamh Cunningham  倪芙瑞莲  2020  舞者:张毅  音乐: Ciorras 

在此我想对所有对此作出贡献的人表示衷心感谢,我将在不久的未来一一联系你们表达我的谢意。你们的故事构成了树之记忆宫殿中重要的站点(或者装置),并将成为更大规模的艺术作品的一部分。

 

x

x

x

“古树新生”家庭艺术工作坊-在北京四合书院

Click Here for English

上周六1015日,在北京四合书院“古树新生”家庭艺术工作坊度过了愉快的一上午。这是之前“种树”工作坊的新的演绎,探索有关树木的有趣事实和老北京的古树。

这次工作坊由三方共同合作,四合书院、戏剧导演梁丹丹和我本人。

我们首先介绍了几个鲜为人知的树木的知识:

你知道吗

* 空气是4亿年森林的呼吸

* 树木可以彼此交流

a. 在地上,通过信息素和化学物质;

b. 在地下,通过菌丝体的真菌网,一棵树的根可以跟另一棵树的根相连,使水、碳和氮在树木之间传递。

*树木能清除空气污染

*树叶捕捉碳和释放氧气

*树叶为周围空气降温(例如为纽约市节约了相当于2700万美元的能源)

*树木可以净化水,减少暴雨雨水流失

*树木为昆虫、真菌、动物和其他植物提供了特别的生态系统

跨学科方法

梁丹丹在身体活动和动作练习中穿插了这些知识。

在其中一个戏剧体验部分,梁丹丹的设置是被毛毛虫攻击的松树会释放信息素,召唤一群蜜蜂前来反击毛毛虫。在“松树人”周围响起很多有趣的嗡嗡声。

我们用提前准备的特制宣纸制作树叶,我们做了银杏叶、梨树叶,还有一种特别的双叶。这些叶子都添加在“种树”装置上。

艺术家从“种树”系列工作坊中获得的所有收益都将用于2023年春季北京植树项目。

艺术工作坊

后来,我们制作了一个“我的多样性森林”,参与者们创造了一个自己的森林世界,包括树木和可能生活在森林中的生物。这个森林卷轴将在每个艺术工作坊中不断生长,并将在稍后某个时候展示出来。

 

 

 

 

 

非常感谢四合书院的Matthew Hu胡新宇 和 Sherry Dou,使得工作坊可以在这样一个美丽的场地举办,也非常感谢梁丹丹带来的通过身体活动进行的跨学科体验式学习。

 “种树工作坊将于明年继续开展。我也会及时发布2023年春季植树项目相关信息。

 

 

 

Ancient Trees Reborn – Tree Planter workshop at the Courtyard Institute

 

简体中文

Last Saturday Oct 15th was a morning well lived at the Courtyard Institute at the family workshop “Ancient Trees Reborn” . This was a new rendition of the ‘Tree Planter’ workshop exploring fun facts on trees , but also the world of ancient trees of Beijing.

This workshop was a collaboration of three parties, the Courtyard Institute , theatre director Liang Dandan and myself.

We began with introducing some lesser known information on trees :

Did you know that

*air is 400 million years of forest breath

*Trees can communicate with each other

a.above ground through pheromones and chemicals and

b. underground the roots of one tree are connected to the roots of another via fungal networks of mycelium enabling water carbon and nitrogen transfer between trees.

*removes air pollution

*leaves capture carbon and release oxygen

*leaves cool the surrounding air, for example New York City saves $27 million in energy savings

*trees can clean water and reduce storm water run off

*trees provide special ecosystems for insects , fungi, animals and other plants

 

 

Cross disciplinary approach

Liang Dandan interweaved some of these facts in physical exercises and movements.

One of the drama exercises Liang Dandan set the scene of the Pine Tree, which is under attack by caterpillars, it releases pheromones to call for a swarm of bees to come and counterattack the caterpillars. There was lots fun buzzing around the ‘pine tree people’.

We folded leaves from specially prepared rice paper , there were ginkgo leaves, pear leaves and a strange double leaf. These were added to the “Tree Planter”

Any profits the artist receives from “Tree Planter workshops” go towards tree planting programs in Beijing in Spring 2023 .

photo

Later we made a “My Forest of Diversity” where participants created their own forest worlds and what might be living within . This forest scroll will continue to grow in every workshop and will be displayed at a later point.

a short  sample : Sleepy koalas  complaining about the noisy birdsong

A huge thank you to Matthew Hu and Sherry Dou of the Courtyard Institute who hosted the workshop at the beautiful venue, to Liang DanDan for the new interdisciplinary experiential learning through physical movements.

 

 

Tree Planter workshops will continue throughout next year . I will also post information on the different tree planting events in Spring 2023.

 

Week 2 Why Trees Whisper – a children’s story

简体中文

Memory Palace of Trees is an ecological art practice which invites your participating to tell a story (or give some kind of information) about Trees. It is a social enquiry of how to live better with the planet and with people. You are cordially invited to tell me your story of a tree or trees. (email : niamh@niamhcunningham.com) I would love to hear from you .

Week 2 -They will not hush “它们不肯安静,叶子在我身边飞舞” 160x 110 cm
Niamh Cunningham 倪芙瑞莲 2015

Why Trees Whisper – An Estonian Legend
Retold by Anne Pellowski

Why Trees Whisper

Estonian Legend
Retold by Anne Pellowski

In the early days of earth, not long after the trees were created and humans were forced to leave Paradise to work, a man went out to the forest to cut wood. The first tree he came to was a pine tree. But as soon as the man lifted the axe he heard a voice cry out.

“Don’t strike me. Can’t you see the sticky tears that are already coming out of my body? If you hit me it will bring you bad luck.”

The man did not indeed see the sticky sap coming from the several cuts in the tree trunk, so he moved on farther into the forest. He came to a spruce tree and again raised his axe. But the spruce tree protested.

“Don’t cut me down. You will find me of little use for my wood is twisted and knotty.”

Continue reading

Week 52: Letter to the President.AmcK

Letter to the President AK 50x50cm acrylic on canvas , 倪芙瑞莲Niamh Cunningham 2019

The final week for the 2019 portrait project …..I walked to school with A for many years as a child . She has always been an animal lover and when she was 10 years old she won an audience with President Hillery for an essay competition. The essay highlighted what she would do if she was president of Ireland building many animal shelters etc….. She is also rather fond of humans and is a distinguished clinical psychologist.

Continue reading

中国爱尔兰当代艺术展在上海举办:艺术家自述


11月30日艺术家演讲之后,参展艺术家麻进、瑞莲、展览出品人许雯、参展艺术家王少帅、策展人Lulu合影

这一篇博客回顾最近在上海举办的展览。

参展艺术家: 奥黛丽·穆林斯Audrey Mullins、丹尼尔·希基Daniel Hickey、飞扬·戈恩Fion Gunn、Stephen Lawlor、麻进Magic Ma、王少帅Wang Shaoshuai 、空点设计Click Click Design,以及瑞莲Niamh Cunningham。

奥黛丽·穆林斯(Audrey Mullins)艺术家自述:

这些作品是抽象的风景,想象中的行星,在其风化的表面上,没有破译的语言是分散的。作品中精致的表面同时表现出复杂和脆弱。这些未完成的叙述是对人类历史的回应。 http://audreymullins.weebly.com/

artworks by Audrey Mullins with Therese Healy and guest
Audrey Mullins : Rotation2 17 cm diam , Mixed media
Audrey Mullins : Possibilities, 27 cm diam mixed media

********************************

丹尼尔·希基(Daniel Hickey)艺术家自述:

我的作品是对爱尔兰神话、传说以及歌曲带来的力量与影响的个人反思。特别有意义的是,当我们把这些与中国神话联系起来,关注人们通过讲述故事和神话这样的媒介来思索他们共同拥有的神秘主义。https://danielhickey5.wixsite.com/irishart

Daniel Hickey relief prints
Daniel Hickey , Bas A Laoich , releif print , 52x 79 cm
Daniel Hickey , Wake II , relief print 52 x 78cm

************************

飞扬·戈恩(Fion Gunn)艺术家自述:

将叙事置于人类历史的轨迹中,我对人类的故事十分着迷,人们的迁移、道路选择、困境、欢乐和悲剧,这是每一个人类成员共同享有的历史。http://www.fiongunn.org/

A vistor views Fion Gunn’s work
Fion Gunn: A Childs view of Babel, 76 x 57 cm mixed media on handmade paper
Fion Gunn Dreams of City Dwellers 76 x 57cm , mixed media , collage on handmade paper

**********************************

Stephen Lawlor   艺术家自述: 我的角色都来自过去。他们要么生活过已死亡,要么是电影、舞台剧的创作。他们在漆黑空间中漂浮,一种挥之不去的怀旧之感缠绕其上。他们是残余,是流亡,是往昔强者形象的回声。确实有很多主题 .http://www.stephenlawlor.com/

Etchings by Stephen Lawlor
Stephen Lawlor Active Shooter 30x30cm Etching

***********************************

麻进(Magic Ma) 艺术家自述:

同一个雕塑,从不同的3个面看到的不同的三个文字,是中国传统书法与当代3D建模、打印技术的完美融合。属于全球首创。展览是将采用黑色字配白色背景。生死、爱恨、天地对立但都互为一体。易离和是彼此相连的要素。

Magic Ma: 3 D calligrapy
Ma Jin artist presentation with small silver 3D sculpture
Ma Jin’s 3D characters

******************************

王少帅(Wang Shaoshuai) 艺术家自述:

《红球计划》是艺术家王少帅一项实验性艺术项目,旨在通过红球元素的万般演绎带领观者回归初心,用最纯粹的视角感受这个世界的美好。红色代表着生命、活力和希望,气球是许多人的童年回忆,也是日常生活中美好与快乐的象征。艺术家希望通过这种方式的艺术演绎,带给观者全新的视觉感受和思考方式,唤起人们心中的无限美好和希望。

Wang ShaoShuai installation (detail)

****************************

空点设计(Click Click Design)

在《极流》系列作品中借助了图灵和别洛乌索夫发现的反应扩散(reaction-diffusion )原理,利用数学方程模拟两种具有特定特征的事物之间相互作用,以及产生变化无常的图案的过程。我们让计算机自动生成了类似于湍流的形态,并将自然界中山川海浪的影像和周围实时变化的环境加入其反应过程,试图探索一种存在于混沌和秩序临界处的奇观。它也是一张流动中的泼墨山水画。

Click Click Design installation 1
Click Click Design Polar Flow 2

***************************

瑞莲(Niamh Cunningham ) 艺术家自述:

转变这一主题渗透在我的不同系列的作品中。思索表面之下的生活,以及材料的变化状态会对我的肖像作品的解读产生影响。

Portraits by Niamh Cunningham 倪芙瑞莲的肖像画
Water City – Huiyuan with portraits in background by Niamh Cunningham

和麻进、王少帅、策展人Lulu在一起

衷心感谢上海市对外文化交流协会、比利时中欧创意文化交流平台和爱尔兰驻上海总领事馆的大力支持。

China -Ireland Exhibition , Portraits showing in Shanghai next weekend

You are cordially invited …. on November 29th at Museu&m, Bangsongyuan Road (entrance on Huayuangang road) the exhibition ‘China-Ireland’ marks 40 years of diplomatic relations between the two countries.

China Ireland exhibition at MUSEu&m, Shanghai , opening Nov 29th

Irish and Chinese artists include Audrey Mullins , Daniel Hickey , Fion Gunn, Stephen Lawlor , Niamh Cunningham , Ma Jin , Click Design and Wang Shaoshuai. The exhibition is curated by LuLu and produced by Wen Xu of Creative Culture Eu .

Continue reading