Click here for English

我非常高兴得到爱尔兰诗人帕特·英戈尔兹比(Pat Ingoldsby)的许可在这里发布这首诗。

 

树和我

 

靠在一根棕色的芳香的电线杆上，

等公共汽车来，

呼吸着浓烈的杂酚油味儿

从木头里渗出，

我爱那焦油的气息。

“打扰了，”杆子平静地说，

“你曾经是一棵树？”

“天哪……不，”我说，“我是一个人。”

“好，”杆子说，“可是你确定

你不是一棵树？”

“是的，我确定。我先是一个婴儿，然后是个男孩儿，

一个少年，最后是个男人像现在这样。”

突然，在我想说更多之前，

车来了，松了一口气

我走了。

那天晚上躺在床上，

我想着电线杆，

它就在我房子前马路对面。

我想了又想。

一部分的我想起床，

穿好衣服，过马路

然后说一个让人信服的谎言给它听。

但是我困了

那一天里第二次，

我走了。

 

帕特·英戈尔兹比，2019年4月

 

 

帕特·英戈尔兹比是都柏林人，他在八十年代主持少儿电视节目，曾为舞台剧和广播剧写稿，担任过报纸专栏撰稿人。九十年代中期，他从大众传媒中抽身离开。他的观察基于无意中听到的谈话或在街上卖书时所见和交谈的人物。近年来他继续诗歌写作，作品上传媒体，由一位叫做薇薇恩的女士管理。他的一部分书包含这样的说明：该书受到布拉迪斯拉发协议(Bratislava Accord)1993 section 2 cre/009 manifest-minsk的保护，据说这一协议保护其书内容不被用于学校教科书、考试、演说技巧课以及任何带有“艺术”一词的地方。

他自己通过柳树出版集团出版。

  “树之记忆宫殿”是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个有关如何与植物、与人更和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，请把您的关于树木的故事讲给我听。(email : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。

 

 

 

Click here for English 

“你院子里的树和你有着共同的祖先。15亿年前，分成两支。但即使到今天，在经历了漫长的进化之旅之后，树和你仍然有四分之一的基因是一致的……”——理查德·鲍尔斯，《树冠》 Richard Powers, The Overstory

  “树之记忆宫殿”是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个有关如何与植物、与人更和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，请把您的关于树木的故事讲给我听。(email : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。  

 

Click here for English  

这个星期的故事来自一个我们心心念念牵挂着的城市。

我住在武汉的时候多次去拜访一位朋友，他住在汉阳天主堂附近，离长江汉江交汇处很近。几乎和长江同样让人印象深刻的是矗立在马路对面的那棵树龄550年的银杏树。绿荫之下是武汉市第五人民医院，最近几个星期这里被指定为新冠肺炎病人定点收治医院。

汉阳这棵有名的银杏树是许多历史事件的见证者。朝代更迭，洪水涨落，战争让人们深受其苦。如今随着又一个冬天到来，树上的叶子落光了，它正在见证一个难度不亚于以往任何一次的巨大挑战。考虑到它的悠久历史，现在大树被保护在一个整洁的院子中并不让人觉得奇怪。院子入口的小房子里住着一对老夫妻，他们照看这棵树也保存着它的历史。

匿名

  “树之记忆宫殿”是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个有关如何与植物、与人更和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，请把您的关于树木的故事讲给我听。(email : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。  

 

 

链接

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Click here For English

我希望每个人都平平安安。勤洗手，注意安全。向武汉人民致以特别的祝愿。 这个星期的故事来自一位老朋友，威尔玛B.，谢谢你，威尔玛。

      我在委内瑞拉首都加拉加斯东部一个社区里长大。从前那里种着许多芒果树还有些别的树，我现在不记得名字了。有一条宽阔的大路，我上下班经常路过。附近公园里有个运动场，那里种了许多高达的桉树。我记得有时候闭上眼睛闻树木发出的让人心旷神怡的香气。我太喜欢了，感觉特别美好。 威尔玛B 2020年2月  

  “树之记忆宫殿”是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个有关如何与植物、与人更和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，请把您的关于树木的故事讲给我听。(email : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。