6月5日星期六，天体世界：出逃旅行（Astro World – Exit Plan）艺术展在北京蓝色港湾KUN美术馆开幕。这个多元化的展览由艺术家策展人道格·刘易斯（Doug Lewis）策划，我认识他很多年了。他在加拿大国际学校任教多年，本次展览是他的谢幕之作，在中国工作14年之后，他和他的艺术合作伙伴吉恩·克里马克（Jean Klimack）将返回加拿大。这些年来，我们在草场地和798的展览上见过面，也在刘易斯曾经策划的其他一两个展览上见过。

很高兴能与几位我认识多年的艺术家还有一些新朋友共同参加这次参展。展览还展出了北京加拿大国际学校CISB的一些毕业生和校友的作品。

 

和 李泽民 和 Martin Wehmer在一起

和张朝晖在一起

和Stephen Gleadlow 在一起

 

 

“天体世界：出逃旅行”艺术展将展出至6月27日

 

参展艺术家：

 

Kai Wen Fei

Jean Klimack

Dani Greene

Douglas Lewis

Martin Wehmer

Matt Hope

Xi Wang

David Lane

Li Gang 李刚

LuLu Li

Zhang Zhaohui 张朝晖

Niamh Cunningham,

Lei Chak Man 李泽民

Divina Yue

Brandon Yuan

Eileen Li

Anna Yang

Martyna Pekela

Rosemary Shen

 

 

 

天体音乐：有些参展艺术家同时也是音乐家，他们在开幕式上演出，其中有李刚（不在图片中）和道格·刘易斯（低音提琴）

 

 

 

 

 

 

上周四，展览“万物有灵——多样之美”全球可持续艺术倡议在香格里拉酒店由金蜜蜂智库主办，艺术展与企业社会责任国际论坛同时进行。

蔗糖系列是一个复合媒材作品系列，聚焦于经过精心挑选的自然摄影图像，然后经过各种“干预”。这些干预代表着自工业革命以来我们强加给地球的各种人为干涉。经过缝纫和印花等多个步骤的处理，部分油墨从表面转移到糖混合物中，通常会加上一些中国水彩，当糖混合物结晶时，这些颜料在不断变化的状态中移动，因此在接下来的几个月甚至几年中，这幅画将持续这一转变过程。蔗糖系列不仅包括最初的艺术品，也包括在过程中的记录变化的许多图像，变化持续发生几个月甚至几年。其中一些图片来自结晶转变过程中的不同阶段，揭示了一些有趣的事情，也反映出发生在我们生物圈中的积极和消极的反馈。正是由于这样复杂的事件网络，我们很难将其孤立，并归为单一行动的直接后果。作品已经在我的博客上展出，一个名为“树之记忆宫殿”2020的关于树的故事集。这是一个邀请公众分享树的故事社会生态实践。今年，树的故事需要以一分钟视频的形式提交。

柳冰 工艺印刷 蔗糖系列 铝复合材料上UV打印 120×160 cm  Niamh Cunningham 瑞莲 2020 

与部分参展艺术家在一起，王海南、景育民、顾黎明、我(瑞莲)、Michael St Amand、张锰、CEO庄先生、刘悦

非常感谢金蜜蜂智库的全球可持续艺术倡议发起人庄先生、刘悦和诗妍，及其他更远地方的朋友们。

 

 

 

 

 

参展艺术家:

 

景育民 Jingyumin

王小杰 WangXiaojie

刘悦 Liuyue

郑靖 Zheng Jing 

张锰 Zhang Meng

艾娜。莱姆 Anna Laimu

张帆 Zhangfan

米卡。库恩

Niko de la Faye

周是麟 Zhoushilin

郑岱 Zheng Dai 

顾黎明 Gu Liming 

何杉 HeShan 

Niamh Cunningham  瑞莲

CROW 

吕智张 Lv ZhiZhang

王海南 Wang hai nan 

于扬 Yu Yang

韦冬 Wei Dong

Munkh Erdene

Michael St Amand 

李超 Li Chao 

Urlike Arnold 

Victor van Keuren 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

池边白杨11.02.20 sucrose series Niamh Cunningham 瑞连 2020

我非常高兴，这是2020年我第一次在物理空间展出作品。

展览“沉默的爆破”于7月14日在极富特色的无锡运河外滩美术馆开幕。

 

我在本次群展上展出的是一件数码作品，呈现了四幅蔗糖系列作品在转变过程中不同时期的变化:

我们深深植根于自身看待现实的方式。当你观察一个过程时，你看到不断的变化，并考虑组成我们系统的各种关系如何演变。有时我们看不到一个生态系统内部的微妙趋势如何相互作用构成整体的完整，这是一个问题 

 

 

 

 

 星芒  18.03.20  Niamh Cunningham 2020

转变和自然是在我的作品中反复出现的主题。转变在生命中至关重要，一直以来，我通过使用不同材料和艺术创作过程探索这个主题。我花了几年时间研究单晶糖及其与纸、墨和其他材料的相互作用。

 

 

 

 

我探索结晶在绘画中的发生过程，来自数码印刷品下层的细小油墨颗粒被提取，混合到之后形成的晶体中。有时，你可以看见墨在结晶过程中的移动。绘画过程因此而继续，无需再次干预。这里发生了两件有趣的事。在这一过程早期阶段，棉纸表面附近有微小的墨的颗粒移动，这些微粒被提取到蔗糖混合物中。但这一变化十分细微。更为明显的是表面结晶不断拓展其精致的网，让图像变得模糊，也许有人称之为逆向作画。

  飞絮濛濛. 15.02.20 Niamh Cunningham 瑞连2020

 

中国园林：

很长一段时间，我为中国园林繁复又时常令人迷失的景观而着迷。在这些备受推崇的园林中，学者们借用儒家的几何学秩序、道家对灵丹妙药的追寻（这比儒家的人为和礼仪更接近自然界），园林还可以协助冥想，就像在佛教中那样。图景在时间和空间上以一种不可思议的方式延伸，揭示了很久以前人对于自然世界的见解。

闲梦远 12.02.20 Niamh Cunningham 瑞连2020

我选择了有关园林的蔗糖作品，《池边白杨》、《星芒》和《闲梦远》是用我最喜欢的中国园林上海豫园的景致创作的。《飞絮濛濛》这个名字来自北宋欧阳修的一首关于杭州西湖的词，所用底层图片拍摄于西湖。

 

引自展览中的文字

 

 

沉默是假象

沉默了一整个春

人类的静止让大自然受宠若惊

总监制：马一鹰

学术主持：童永生

策展人：蒋旦明

 

参展艺术家（拼音排序）：陈浩、李锦涛、刘金才、刘浪、Niamh Cunningham 瑞莲（爱尔兰）、王建荣、韦瑛、张学波、章梓依、朱建成、朱志刚

我想对马一鹰、朱志刚和蒋旦明说声“谢谢”。

 

Links

 https://mp.weixin.qq.com/s/d-1mdTeL3RVPV4Mtluq5WA

 

展览“沉默的爆破”将展出至7月31日

 

 

Link to the exhibition  Silent Explosion 

 

The Exhibition “Silent Explosion” at Wuxi Canal Bund Art Centre  continues till July 31st 2020

 

 

 

For English click here 

黄砖路  蔗糖系列  混合材质  直径30cm  Niamh Cunningham 倪芙瑞莲  2020  图   17.1.2020

 

这个星期树的故事来自常驻成都的自然环境摄影师、作家欧阳凯(Kyle Obermann)。从2014年开始，他一直与企业伙伴合作，为当地环保组织的发展建设提供支持，为保护中国最后一片荒野而努力。几年前我遇见他，他讲述了自己的中国山林之旅。

 

我爸爸喜欢有生命的树。他立刻就会告诉你这点。我在德克萨斯中部长大，我们一直在院子四周那片看起来没什么希望的地方种树，不知怎么这个范围还包括路对面暴晒而荒芜的公园，那里布满荆棘。只有我们家的孩子在公园里玩，而附近住户里只有我爸爸敢这么疯狂，每个夏天都拿着浇水管站在外面几个小时，像静脉注射一样拯救那些炎热天气里即将枯萎的小树。

一年夏天，我把爬上公园和院子里每棵树当作自己的使命。其实没有很多，大多是凌乱的、只有主干、枝条弯曲的橡树，你可以在德克萨斯州很多土地硬、阳光强的地方见到它们。这些树不好爬。我忘记了那个夏天有没有完成任务，但是记得曾在一两棵大树上坐几个小时什么也不干，我记得皮肤下的树皮让人有点痒但是很舒服，云彩的影子在树叶间穿过的时候，我轻轻弹掉小黑蚁。我想，一个又热又无聊的夏天，附近每个孩子都会在树上至少找到一块完美的栖身之地，似乎在那儿身体每一寸都可以被树轻轻抱着。

几天前，我在老家跑步的时候回到了那个公园。我们种的很多树都死了，被移走了，或者可能变成了曾经撒在它们根部的覆盖物。另外一些似乎一点儿也没长，仍在进行永无止境的任务——要么是突破岩石，要么是突破岩石一样坚硬的土壤，在地下拓展出宝贵空间。但是其中一棵，一棵橡树，爆发了。它几乎长成其他树三倍那么大，而它距离别的树只有几英尺远。我真想知道是什么让它如此与众不同。

这棵大果烁下是一块多孔岩石。高中时，我曾经放了一棵连根拔起的龙舌兰在里面，想看它是否会生长。它还活着。是其他树不够努力，还是从一开始它们就在不同的起跑线上？

有一种树总能茁壮成长。在令人激动又难得的夏日周末，我爸爸会拿出他的锯，到我家后面的峡谷里砍山指甲。它们是入侵树种，通过从上面遮蔽阳光或从下面吸干水分跟周围本地树种抢土地。但它们的树枝长得很直像根杆子，是院子里相互比剑时的最佳选择。我和哥哥挥舞着山指甲做的剑砍在一起，好几根手指弄得淤青，直到妈妈第二次叫我们吃晚饭才停下来。

开始在四川生活之后，我才知道山指甲原产于中国这个地方。令我惊讶的是，我看见它们自豪地展示在公园里，树干上挂着物种名称标签，就像奖牌一样。在成都大熊猫基地，一只只幼年大熊猫学习怎么爬上去。女孩们在树下自拍，母亲们在树下为女儿相亲，年长的夫妻在树下跳舞——而在德克萨斯某个地方，我爸爸仍会拿出他的锯把树砍下来。但我和哥哥不再玩剑了。那一刻我想起父亲，当那些有趣的时光一去不返，一切突然显得更加徒劳。

然而，在成都寂寞的日子里，看着公寓外街边上排列整齐的山指甲，我感到无比安慰。所有一切似乎都串连在一起——隔壁燃面的味道，夏天的浇水管，瘀伤的指关节，还有爸爸生锈的旧锯子。山指甲叶沙沙作响似乎在咕哝些什么回答我。不知怎的，它带给我莫大的安慰，我知道如果需要的话，许多剑就在小区街对面。

现在，我突然发现自己回到老家。我爸爸搬家了，新院子里没有山指甲，他在阳光明媚的院子中间种了三棵小桃树和一棵橡树。他告诉我，种橡树是为了确保以后当他不在了，开发商不能把我们一座房子一个院子的一块地变成两座房子没有院子的两块地。院子后面有一些竹子。真是有趣，总有些来自熟悉地方的东西跟随你。

偶尔，当我在家附近跑步时，会经过一棵山指甲。风吹过来，树叶摇动，它继续伸展树荫，从周围植物那里夺取水分。我抬头仰望，在德克萨斯刺目的蓝色天空下，欣赏它的笔直和挺拔。

我心里想，该离开这棵树了。然后我闻到燃面的味道，又多逗留了一会儿。

 

2020年5月    欧阳凯(Kyle Obermann)

www.kyleobermannphotography.com 

 

“树之记忆宫殿” 2020是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个通过分享故事探索如何与地球和他人和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，把您的关于树木的故事讲给我听。(邮箱 : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。2020年每个星期都会有一个有关树的故事或信息与一件艺术作品一同发布，一件之前的作品，或者一件新作品——也许你的故事将成为我创作的灵感来源！