10个国际艺术画廊在2017光州艺术展会上参展。这篇文章里我会关注其中的两个Nancy Toomey Fine Art (旧金山) 和Leyden Gallery (伦敦)。

       Nancy Toomey Gallery                                  Leyden Gallery 

 

Leyden Gallery展示了6位艺术家的作品， Niamh Cunningham（瑞莲）, Hilary Ellis, Fion Gunn（飞扬戈恩）, Lindsay Moran, Audrey Mullins和Atsuko Nakamura。其中三位是爱尔兰人(Cunningham, Gunn 和 Mullins)。在此我想感谢爱尔兰驻韩国大使馆，谢谢他们对爱尔兰艺术在韩国参展的大力支

 

 

 

 

Fion Gunn参展的是篇幅巨大的海运题材作品《驶过》，这是系列作品的一部分，源于她痴迷于把个人和集体叙事联系在一起。她产生了这样一个想法，我们所有的人都在生命中航行，我们的历史仅仅是沿着广阔的时间线飞速驶过。巨大的作品吸引了观众，人们可以看到海洋生物所在的水下世界，穿着阿伦针织衫的水下人物正跟着一队帆船穿越到水的表面。

Audrey Mullins 的纸上作品描绘了抽象风景，用复杂的混合材质和拼贴来代表星球。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

我的作品强调光的不同意义。小幅风景画《巴罗的沙袋》描绘了我的故乡爱尔兰卡洛的风景，上涨的水面反射出更多的光来。

 在《梅菲尔德4点钟》里，街光照在花园的一角，这个花园是我小时候长大的地方。这幅画就好像向潜藏的夜行性动物打招呼，这是只有清晨4点睡不着起来游荡的人才明白的感觉。

Nancy Toomey Gallery (旧金山) 展位 G26

 

Nancy Toomey Fine Art（旧金山）代表Monika Lin已有多年。我和Fion Funn受邀在这次活动中一起参展。Lin展出了镀金镜框的《思考者胡桃系列》，几十个小人像，每个小人都摆在半个镀金的胡桃壳里。这个系列是基于这样一个想法：童话故事在多大程度上影响了我们的社会。在捷克斯洛伐克，灰姑娘故事的魔力来自于胡桃，而不是仙女教母。

在导览的时候，Lin也讲到了不是用来食用的“文玩”核桃。在中国，核桃像大理石球一样在学者们的手里转来转去，当然，所谓学者都是男性。

Lin很高兴遇到了一个恰好种核桃的参观者。今天他特地到26展位，留下了一盒“文玩”核桃作为礼物。

 

 

 

 

 

 

 

http://monikalin.com/

 

 

 

 

同时也在Nancy Toomey展位的是 Fion Gunn 的迁徙者系列，讲述了背井离乡者的历史，几个世纪以前，爱尔兰移民到达纽约埃利斯岛。她受到曾祖父移民经历的启迪，25年来他一年一度在爱尔兰柯克和美国之间往来。展出的还有《张合的梦》系列（纸上绘画和拼贴），展现了人类正在进行的探索。

 

 http://www.fiongunn.org/

 

 

我的肖像画包括多幅《清澈的牛奶系列》。画的是我初到北京的几年里教过的年轻学生。这个系列在爱尔兰波浪展览中不断演变，关注我们的下一代。我读了西安经营乳制品的蒋经理的故事，是他在几年前曝光了奶粉事件，所以我决定这些肖像画采用牛奶一样的白色调。

有些是彩色肖像画，包括Praha Attic（文章最上面的紫色画像），Tony和Ciara （下面）。

 

 

 

 

 

 非常感谢Andrew Kim和Gloria Koh的精彩翻译。他们每天下午3点都协助我们导览，还要感谢志愿者Haeahn Ryu,  Jeong Eun Kim和So hyun Kim，他们在星期六帮我们进行沟通。

 

 

 

Niamh Cunningham, Monika Lin, Fion Gunn

我也想谢谢贾晶晶和Um Kee Jun ，他们认真帮助我们一起做准备工作，并且在整个活动中都很出色。