回弹力是一种能够应对变化、适应变化、利用变化的能力，不仅仅是渐进的变化，也包括突发的冲击和危机，我们需要发展将危机转化为机遇的能力。

 

如果我们认识到当前正处于变革的前排，正在为世界发展确定方向，这将深刻地改变我们在社会福祉、发展和经济增长方面的可能性。由此，我们可以直视人类世，并能以更可行的方式作出应对。

 

 

“这种不确定性的利刃从我们这里夺走最好的创造力和勇气，而我们需要带着足够的务实态度和尊严生活下去，知道不确定性的利刃是我们生活的一部分。”乔安娜·梅西说。

 

在完成了SDG（联合国可持续发展目标）学院（所有授课教师来自斯德哥尔摩应变中心）的“行星边界”在线课程之后，我想仔细考虑一些之前想了很久的事情。

树之歌—济南，蔗糖系列 GIF  倪芙瑞莲 Niamh Cunningham 2020 

 

九大边界开始于三个主要的在大范围内发生的过程：气候变化、平流层中臭氧层耗竭和海洋酸化。慢变量包括生物多样性丧失、氮磷循环失衡、土地利用和淡水利用的变化。最后两种主要由大量人为化学污染和气溶胶排放所导致。

 

我了解到更多有关积极反馈与消极反馈、制度改变、临界点，以及更加受限范围内的边界相互作用等信息。主讲人约翰·洛克斯特罗姆提出“四倍压榨”这一骇人概念。这个概念包括，一富足程度和人口数量，二气候变化危机，三生态系统缓冲能力的丧失（比如海洋吸收并固化空气中二氧化碳的能力），第四个则是意外事件产生临界点，在一段时间的恢复之后出现“突然的崩溃”。

 

毋庸置疑，我们正面对人类历史上影响范围最广、发展最迅速的变化。我们是直接见证这些变化的第一代人，也是能够对这些影响生物圈的进程采取有利措施的最后一代人。

 

这些讲座风格简短而有说服力，更容易让人吸收其内容。其中一位讲授者加里·彼得森被我视为生态哲学家，他谈到有关回弹力的思考。他解释说，只有当我们了解变量，才可能使用优化。

 

我根据他提到的控制轴和不确定性创作了一件新作品。

 

关于回弹力的思考 Niamh Cunningham 2020.

 

然而，仅仅提高应对变化的能力并不是问题所在，

 

身处人类世的非线性思考：

为了达成集体行动，我们需要分享能力，彼此信任。我们需要来自社会的、技术的和制度的方法使新的理解成为可能，以应对不确定性和新事物的演化。我们的财富与福祉建筑在维护生物圈的方式之上。

 

当回弹力产生不利时：

我们还需要考虑的情况是，在一件事上增加恢复的能力，却有可能在另一件事上降低恢复的能力。我们需要了解是什么在创造、破坏和权衡这些事物，不仅需要关注如何提高，也需要思考我们希望增加什么样的回弹力。譬如化石燃料经济的回弹力实在惊人，我们怎么才能削弱这类事物的回弹力呢？

 

 

 

*************

该课程可在EdX平台上免费学习。

https://www.edx.org/

 

 

 

Click here for English 

我非常高兴收到约书亚（Joshua）的一个关于山楂树的故事，这是八月树的故事。

派优所见      布上丙烯     50 x 70 cm 

 

 

一个名叫白马的七岁小孩曾在昌平一座叫做鸡冠山的山上一个洞穴附近发现了一块光滑的石头，上面画着一棵树。相传，一百年前道士在这里得到长生之法。于是，白马把这块稀有之物做成一块特殊的墓碑。

 

我们的狗死了，我们把它埋在院子里的山楂树下。那是一只三色柯利牧羊犬，当初被人遗弃在隔壁一个空院子里。有一天，因为被锁在门外，我爬上了常春藤盖住的红砖墙，看见她正躺在一堆垃圾里，有点害羞地悄悄抬头看我。

 

我收留了她，然后好运气来了。也许是这样吧。至少我们的立陶宛朋友是这么说的。她说，波罗的海的命运女神莱玛会赐予收留流浪狗的人好运。白马想给新狗起名叫“派瑞特” （Pirate，意思是海盗）或者“优格” （Yoghurt，意思是酸奶），很快就定下来了，两个词放在一起——派优（ Piyo）。派优显然已经很老了，有一天我把巧克力棒棒糖放在外面。她吃了，就死了。

 

我们家的中国外婆质疑这样做是否妥当，就这么把派优埋在院子里的山楂树下。也许外婆只是一个正派的，迷信的毛派，但我不知道，不过迷信确实与地点有关。所以为了保险起见，我把我的一条从寺庙得来的披肩作为狗的裹尸布，觉得这样可以让一切变得神圣。

 

去年秋天，白马的妈妈给她在通州的父亲带去满满一篮子山楂，那些山楂是我们树上结的。她父亲是个老北京，他把水果做成果酱，我们把果酱涂在进口吐司面包片上。又过了差不多半年（2020年早春），老人（重要家庭成员）去世了。但不是因为病毒，虽然这个时间也许让人有这样的联想。

 

葬礼在聚会解禁之后一天举行。我们先在火葬场集合，然后去了位于宋庄艺术区中心的家族墓地。这场中国式葬礼真是令人惊叹。他儿时的朋友对着开放式棺材放声大哭、毫不掩饰，还有主持人钢铁般的发言，都让我好奇得像一只来自新英格兰的黄蜂。我们这些出身于清教徒家庭的人习惯情绪不外露，习惯让一个敬仰上帝的人来主持那些重要的关乎生死的仪式。我有幸捧着白马外公的肖像，他的女儿捧着他的骨灰盒。

 

不久之后，到了5月上旬，院子里的山楂树被一团团洁白的、浸透了花蜜的花朵压弯了腰。它们证明自己白得光彩夺目，值得采蜜的蜜蜂取食。这些山楂花对周围的风景大喊：“记住我，因为我如此灿烂。在之后的日子里，当我长出果实的时候，当我应许生命的时候，这会帮你明白你可以回到我这里并且得到养分。

 

山楂树是已经离世的幸运派优的庇护所。它通过展示春日的色彩把能量洒向四周。它是蜜蜂的补给站。它结出的果子在浓浓的酸味中带一点儿柔和的甜。在医学上可以用来治疗心衰。要是我早点注意到这个重要的细节，说不定能帮上我最好的朋友，他12月死于心脏病发作。这棵树非常适合作生命之轮。宽大的枝条在空中盘旋，树木轻快的凝视沁我心田。对于一个隐士来说，还有哪儿能比从一棵绚烂的山楂树上收获更多的美和真理的果实。稳定，持续，纯净。我们坐在窗下休息，跟随四季轮转的好运。

 

 

乔舒亚是一位画家，也是一位极有抱负的作家，他住在北京郊区的上苑艺术村。

 

 

https://mp.weixin.qq.com/s/8iBE3ZTrxQynYi6CFEXXJw

约书亚和白马合影，背后是山楂树。

* * * * * * *

 

“树之记忆宫殿” 2020是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个通过分享故事探索如何与地球和他人和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，把您的关于树木的故事讲给我听。(邮箱 : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。2020年每个故事都会配有一幅之前创作的、或者一幅新的作品，也许你的故事将成为我创作的灵感来源！

 

池边白杨11.02.20 sucrose series Niamh Cunningham 瑞连 2020

我非常高兴，这是2020年我第一次在物理空间展出作品。

展览“沉默的爆破”于7月14日在极富特色的无锡运河外滩美术馆开幕。

 

我在本次群展上展出的是一件数码作品，呈现了四幅蔗糖系列作品在转变过程中不同时期的变化:

我们深深植根于自身看待现实的方式。当你观察一个过程时，你看到不断的变化，并考虑组成我们系统的各种关系如何演变。有时我们看不到一个生态系统内部的微妙趋势如何相互作用构成整体的完整，这是一个问题 

 

 

 

 

 星芒  18.03.20  Niamh Cunningham 2020

转变和自然是在我的作品中反复出现的主题。转变在生命中至关重要，一直以来，我通过使用不同材料和艺术创作过程探索这个主题。我花了几年时间研究单晶糖及其与纸、墨和其他材料的相互作用。

 

 

 

 

我探索结晶在绘画中的发生过程，来自数码印刷品下层的细小油墨颗粒被提取，混合到之后形成的晶体中。有时，你可以看见墨在结晶过程中的移动。绘画过程因此而继续，无需再次干预。这里发生了两件有趣的事。在这一过程早期阶段，棉纸表面附近有微小的墨的颗粒移动，这些微粒被提取到蔗糖混合物中。但这一变化十分细微。更为明显的是表面结晶不断拓展其精致的网，让图像变得模糊，也许有人称之为逆向作画。

  飞絮濛濛. 15.02.20 Niamh Cunningham 瑞连2020

 

中国园林：

很长一段时间，我为中国园林繁复又时常令人迷失的景观而着迷。在这些备受推崇的园林中，学者们借用儒家的几何学秩序、道家对灵丹妙药的追寻（这比儒家的人为和礼仪更接近自然界），园林还可以协助冥想，就像在佛教中那样。图景在时间和空间上以一种不可思议的方式延伸，揭示了很久以前人对于自然世界的见解。

闲梦远 12.02.20 Niamh Cunningham 瑞连2020

我选择了有关园林的蔗糖作品，《池边白杨》、《星芒》和《闲梦远》是用我最喜欢的中国园林上海豫园的景致创作的。《飞絮濛濛》这个名字来自北宋欧阳修的一首关于杭州西湖的词，所用底层图片拍摄于西湖。

 

引自展览中的文字

 

 

沉默是假象

沉默了一整个春

人类的静止让大自然受宠若惊

总监制：马一鹰

学术主持：童永生

策展人：蒋旦明

 

参展艺术家（拼音排序）：陈浩、李锦涛、刘金才、刘浪、Niamh Cunningham 瑞莲（爱尔兰）、王建荣、韦瑛、张学波、章梓依、朱建成、朱志刚

我想对马一鹰、朱志刚和蒋旦明说声“谢谢”。

 

Links

 https://mp.weixin.qq.com/s/d-1mdTeL3RVPV4Mtluq5WA

 

展览“沉默的爆破”将展出至7月31日

 

 

Link to the exhibition  Silent Explosion 

 

The Exhibition “Silent Explosion” at Wuxi Canal Bund Art Centre  continues till July 31st 2020

 

 

Click here for English 

 

“树之记忆宫殿”这个星期又跟大家见面啦。非常高兴邀请到林业专家安娜·芬克展示她怪趣的一面。

 

有时世界似乎到处是束缚你的枷锁。义务、目标、承诺，甚至梦想——有时候，生活就像一个永不停止的车轮，转得越来越快，带你一起奔驰。你做的每件事都应该有目的，应该充分利用你的时间。即便是空闲时间也该完美设计——在做项目、你自己、社交、某件事上“取得进展”之间保持适当的平衡。

爬树不是这样的事。它毫无用处。不过，当你只向上爬而不回头时，没有什么比这更有意义了。你的身体正在做一些它天生就要做的事情，你和自己遗忘多时的一部分联系在一起。当你的手碰到第一根树枝的时候，你想起了那些从未学过的东西。这样做让你不得不面对那个很久以前被推到一边去的部分，这个部分和那些无用的事情一起深埋在心中某个地方。

不仅仅是攀爬。一旦到达，就“存在”了。和爬树差不多，仅仅“在”树上也没有任何用处。似乎更糟的是，没有目标，没什么可追求的。然后你留下来。触摸手下的木质，观察周围的世界。慢下来。从静止的那一点、无目的的那一点开始，一个新的理解逐渐显露：从高处看世界，从生命的角度感知这个世界——诞生然后死亡的生命，这些教给你最基本的事。前进，到达某个地方，做点什么，并不是唯一的生活方式。存在即是一种方式。观察也是。在没有行动而形成的空白之地，世界有机会传给你它的知识。事情是这样的：世界，自然，只会低语那些要传授的东西。如果我们继续在人类自身制造出的嘈杂声中前行，终将错过千百万其他的声音，错过其他存在的方式。

所以，去爬树吧。不是要达到某个地方或者做些什么，而是相反：静静地站着，听树在唱歌。一曲安静而美丽的旋律。

 

安娜·芬克

自2017年以来，安娜·芬克在亚太森林恢复与可持续管理组织(APFNet)北京分部担任项目经理。由于工作的原因，她的足迹遍布亚洲各地区的森林，她与不同合作伙伴一起工作，促进区域内森林恢复，加强森林可持续管理。在加入APFNet之前，2012年她在德国获得国际森林生态系统管理学士学位，2016年毕业于耶鲁大学林业与环境研究院，获得林业硕士学位。

其实爬树不是她的工作，但在过去几年里，爬树已经成为她的一大爱好。现在没有一棵树能躲得过她。

 

 

“树之记忆宫殿” 2020是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个通过分享故事探索如何与地球和他人和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，把您的关于树木的故事讲给我听。(邮箱 : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。2020年每个星期都会有一个有关树的故事或信息与一件艺术作品一同发布，一件之前的作品，或者一件新作品——也许你的故事将成为我创作的灵感来源！

 

 

 

 

 

Click here for English

很高兴能联系到生态艺术家阿维娃·拉赫玛尼(Aviva Rahmani)。下面是关于她的艺术项目“蓝树交响曲”的介绍。

 

2016年6月，纽约城郊雷诺山的社区居民和孩子们带着桶装无毒乳胶漆结队出发，他们沿着即将建设的水力压裂法天然气开采管线，在预先选好的树干上画出蓝色波浪图案。蓝色正弦波是音符，是交响乐的一部分。如果从天空中往下看，蓝色树木组成的起伏的乐谱则是一个规模更大的交响雕塑的一部分。拉赫玛尼不想获取实际树木的版权，那样做的话就与孟山都公司为其种子申请专利保护的行为差不多，于是她为整个艺术项目申请专利，作为一份向Spectra能源公司发出的法律声明，督促其重新考虑建设规划，因为目前规划管线距离印第安角核电站备用电源仅有100多英尺远。

 

 

令人遗憾的是，Spectra公司的建造商还是进入了这个地区，6个月后那些蓝色的树都不见了。但是新的“蓝树”运动开始在弗吉尼亚布莱克斯堡、宾夕法尼亚科内斯托加等计划铺设天然气管线的地方不断涌现。

 

 

 

“我设计了这个项目之后，就把它交给世界，相信其他人会以正确的方式开展下去。”拉赫玛尼谈到蓝树项目时说，“我们都是同一个栖息地的一部分，我们都以同样的方式受到影响。”

 

在我们的往来邮件中，拉赫玛尼也谈到当前的新冠疫情，她说：

 

“如果我们把地球母亲想象成一个真实的、有感知能力的人，那么可以说她设计了最棒的装置表演活动来表明观点：把人类都关起来，让他们到处找卫生纸去吧。”

 

 

 

 

 

 

《村声》(Village Voice) 文章链接

https://www.villagevoice.com/2016/06/29/how-land-art-lived-and-died-to-stop-a-fracked-gas-pipeline-and-how-it-lives-again/

 

 

非常感谢雕塑家乔·哈德森(Jon Hudson)向我推荐阿维娃·拉赫玛尼和她的艺术项目。

 

“树之记忆宫殿” 2020是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个通过分享故事探索如何与地球和他人和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，把您的关于树木的故事讲给我听。(邮箱 : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。2020年每个星期都会有一个有关树的故事或信息与一件艺术作品一同发布，一件之前的作品，或者一件新作品——也许你的故事将成为我创作的灵感来源！

 

Second Beech- Mayfield ,sucrose series Niamh Cunningham 倪芙瑞莲 2019

山毛榉

Click here for English 

我在爱尔兰卡洛长大，我家花园里有两棵紫叶山毛榉。妈妈一直照料着这个大花园，直到今天仍然如此。一棵榉树长在房子附近，另一棵和其他树一起长在花园后边，上面的作品画的就是这里。斑驳的阳光透过叶子洒在地面上，我和我的七个兄弟姐妹在那里玩耍、打架、修自行车、独木舟和小船。我度过了一个无忧无虑的童年。许多年后，靠近房子那棵山毛榉死了。几年以来，一家有线电视公司好几次都把电线固定在树上。我们不是这家公司的客户，没用过他们的服务也没付过任何费用，但他们就是要电线穿过花园到达另一户人家，这样比从马路上布线便宜。过了几年，树皮渐渐把电线包起来，有线电视公司就派人钉上新电线，就这样，这棵树先后吞下三根电线，最后它死了。树有20米高，在暴风雨来的时候有可能倒下来砸到房子上。但有线电视公司仍然拒绝拆除他们的电线。

 

 

偶然成为的学者

 

我的父亲是一个“偶然成为的学者”，因为热爱运动——盖尔式足球和爱尔兰曲棍球，他一直留在学校而不是家庭农场（爱尔兰曲棍球是一种移动迅速的场地运动，使用木制长棍和小硬球）。他碰巧也很聪明，得到了好几项奖学金，后来成为一名获奖科学家。他发现了谷物土壤真菌感染模式，将其命名为“全蚀”(Take All)，并于70年代在《自然》杂志上独立发表多篇文章。他是个非常有道德感且自律的人，行事公正，遵守法律。他写信给有线电视公司，让律师们向这家跨国公司发送律师函，解释枯死的大树有可能压倒房子，所以需要砍倒。被电线杀死的山毛榉不能再用作电线杆了。但是这些发出去的信一直没有任何回音。几年后，我深爱的父亲去世了。所有的兄弟姐妹都回家参加葬礼。盯着枯树看了好一会儿之后，我们知道可以做一件奇怪的事来纪念父亲。

 

再也不等了，我们砍倒了树。不再发更多信件，没有预先警告，也不再对邻居的电视服务中断感到内疚，我们要这么做……我们做到了。

 

 

 

  “树之记忆宫殿” 2020是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个有关如何与植物、与人更和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，请把您的关于树木的故事讲给我听。(email : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。2020年每个星期都会有一个有关树的故事或信息与一件艺术作品一同发布，一件之前的作品，或者一件新作品——也许你的故事将成为我创作的灵感来源

 

 

 

 

沉醉巴罗河   8.2.20   130 x 160 cm   Niamh Cunningham倪芙瑞莲2020

Click Here For English

“我们发现树可以通过空气和树根彼此交流。常识让我们不愿相信。我们发现树可以互相照顾。集体科学否定了这个想法。局外人发现种子如何记住它们童年时的季节并以此为根据确定发芽时间。局外人发现树能感觉到附近其他生命的存在。树可以学习节约水。树可以养育幼苗，使果实成熟时间与岸边资源协调一致，可以警告亲戚，并能在受到攻击时向黄蜂发出求救信息。”“这里有一点跳出常规思维的信息，你可以等着看它被确认。森林知道很多事。它们在地下布线。那里有大脑，那是我们的大脑所看不见的。发展可塑性，解决问题，做出决定。真菌突触。你还想把它叫做什么？足够多的树连在一起，森林开始感知。”

——理查德·鲍尔斯  《上层林冠》

  “树之记忆宫殿”是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个有关如何与植物、与人更和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，请把您的关于树木的故事讲给我听。(email : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。

 

Click here For English

 

第12周树木的故事，来自我的朋友傅浩教授的一首诗。祝愿大家健康、平安、快乐！

  “树之记忆宫殿”是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个有关如何与植物、与人更和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，请把您的关于树木的故事讲给我听。(email : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。

 

公园里的树

 

傅  浩

 

 

    公园里的树

    你在等什么？

 

    不知何时被移栽到此地

    从此不再挪动

    因为你的脚已经退化

    无法任意走动

 

    你已不记得

    你的家族谱系

    那在大风霹雳中起舞的群体

    而只能在拥挤的城市中心

    孤零零地茫然站立

 

    你夏天穿衣

    冬天裸体

    深夜在月光下喃喃自语

    就像无家可归的疯丐

    没有谁在意理睬

 

    直到某一天，有人

    携情侣“到此一游”

    那深刻的刀痕

    从此不再愈合

    时间是个蹩脚的医者

    只会让记忆的疤痕蔓延

    像皴裂的皮肤

 

    若干年后你身上也许

    会钉挂上一块字牌：

    “某英雄追贼至此

    贼绕树而走

    英雄奋力一击不中

    遂留此刀痕”

 

    公园里的树

    你在等什么？

 

傅  浩 1991

 

 

 

Yunnan Bamboo Oil on Canvas150x115cm Niamh Cunningham 倪芙瑞莲 2014

Click here for English

昨天也看到了关于鸳鸯的节目，他们有的选择在北京过冬，但栖息的树洞有的会被环保绿化局的工作人员添补上。

    

      校园里，有两片竹林我非常喜欢，一是在食品学院前，竹高、细密，好隐蔽，是很多小鸟（或大鸟）的乐园，应该可称为鸟群的乐园；一是7号楼和6号楼间的小竹林，是小猫隐藏玩耍的地方，也见到过小刺猬。

      关于树不太开心的是，家属区和教学区的树也都被调教过，见过用起重机将梧桐或柳树或杨树的顶部主干截去的，有的是将树顶的主枝锯掉的。也能见到几乎每一棵树的中部都会用一个黄色的胶带捆绑着，应是为了“防虫”，但却在胶带的里面都能看到用刀削皮的印记。最悲惨的是见证了，家属区楼之间的杨树的整体“灭顶之难”，树高及五层，四层以上的部分几乎都锯了下来，枝尽去也，若在盛夏剪去的则是天空，幸好残余后又发芽生枝。

     苏轼写过一篇记先夫人不残鸟雀的文章，结尾议论到，“由是观之，异时鸟雀巢不敢近人者，以人为甚于蛇、鼠之类也。’苛政猛于虎。’ 信哉 ！”

小军， 2020三月 

  “树之记忆宫殿”是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个有关如何与植物、与人更和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，请把您的关于树木的故事讲给我听。(email : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。