“你院子里的树和你有着共同的祖先。15亿年前，分成两支。但即使到今天，在经历了漫长的进化之旅之后，树和你仍然有四分之一的基因是一致的……”——理查德·鲍尔斯，《树冠》 Richard Powers, The Overstory
“树之记忆宫殿”是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个有关如何与植物、与人更和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，请把您的关于树木的故事讲给我听。(email : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。
这个星期的故事来自一个我们心心念念牵挂着的城市。
我住在武汉的时候多次去拜访一位朋友，他住在汉阳天主堂附近，离长江汉江交汇处很近。几乎和长江同样让人印象深刻的是矗立在马路对面的那棵树龄550年的银杏树。绿荫之下是武汉市第五人民医院，最近几个星期这里被指定为新冠肺炎病人定点收治医院。
汉阳这棵有名的银杏树是许多历史事件的见证者。朝代更迭，洪水涨落，战争让人们深受其苦。如今随着又一个冬天到来，树上的叶子落光了，它正在见证一个难度不亚于以往任何一次的巨大挑战。考虑到它的悠久历史，现在大树被保护在一个整洁的院子中并不让人觉得奇怪。院子入口的小房子里住着一对老夫妻，他们照看这棵树也保存着它的历史。
匿名
“树之记忆宫殿”是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个有关如何与植物、与人更和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，请把您的关于树木的故事讲给我听。(email : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。
我希望每个人都平平安安。勤洗手，注意安全。向武汉人民致以特别的祝愿。 这个星期的故事来自一位老朋友，威尔玛B.，谢谢你，威尔玛。
我在委内瑞拉首都加拉加斯东部一个社区里长大。从前那里种着许多芒果树还有些别的树，我现在不记得名字了。有一条宽阔的大路，我上下班经常路过。附近公园里有个运动场，那里种了许多高达的桉树。我记得有时候闭上眼睛闻树木发出的让人心旷神怡的香气。我太喜欢了，感觉特别美好。 威尔玛B 2020年2月
“树之记忆宫殿”是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个有关如何与植物、与人更和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，请把您的关于树木的故事讲给我听。(email : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。
柳树的树皮和乳状汁液中含有水杨酸，可以用来治疗头痛和发烧。人们有时看到年幼的鹿在树皮上摩擦它们新生的鹿角以缓解瘙痒。甚至早在公元前400年，古代著名医生希波克拉底就开出药方，用柳树的树皮和叶子来减轻疼痛和退烧。 1763年，爱德华·斯通发现并分离了柳树皮中的水杨酸，但这种酸会引起胃部不适。1897年，一位名叫费利克斯·霍夫曼的化学家为其工作的拜尔公司研制出一种对胃部更为温和的合成剂。
“树之记忆宫殿”是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个有关如何与植物、与人更和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，请把您的关于树木的故事讲给我听。(email : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。
Photo courtesy of Wan Liu Property Showrooms and Peking Art Associates
Week 4 ‘Shaded Stardust’- Anli road’, sucrose series ,30cm diam, Niamh Cunningham倪芙瑞莲2019
为什么交警喜欢树？ 城市规划者们选择在街道两侧种树的原因有很多，也许是可以在炎炎夏日提供荫凉，也许是把植物和自然生命引入城市街道，伴随自然生物产生的神秘积极的氛围（我将在以后的博客中对此进行更多探讨），一个更实际的原因也许是，当路的两边种上树，人们会感觉路变窄一点，因此司机们可能更少加速而且会开得慢一些。 树让交通变慢了！
“树之记忆宫殿”是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个有关如何与植物、与人更和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，请把您的关于树木的故事讲给我听。(email : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。
“树之记忆宫殿”是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个有关如何与植物、与人更和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，请把您的关于树木的故事讲给我听。(email : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。
Week 2 -They will not hush “它们不肯安静，叶子在我身边飞舞” 160x 110 cm
Niamh Cunningham 倪芙瑞莲 2015
爱沙尼亚传说
安妮·佩洛斯基讲述
在世界最初的日子里，树木被创造出来不久之后，人类不得不离开伊甸园开始工作，一个人来到森林里砍树。他遇到的第一棵树是松树。他一举起斧子，就听见一个声音大喊：
“不要砍我。你看不见黏黏的眼泪已经从我的身体流出吗？砍我会给你带来坏运气。”
那个人没有看见黏液从树干的砍痕中留出，但他继续往森林里面走。他来到一棵云杉前举起了斧子。云杉树大声反对：
“不要把我砍倒。我的木头不直而且很多结，没什么用处。”
这个人感到遗憾继续往前走，这次来到一棵桤木前。他再一次举起斧头准备砍，可是桤木尖叫起来：
“小心点，不要伤到我。我被割伤的时候，血液从我的心脏流出，会把我的木头和你的斧子都染成红色。”
这个人不再继续往前走，而是呼唤上帝。
“我该怎样才能弄到木头来生火和建造栖身之所呢？我遇见的每一棵树都哭着恳请我不要砍倒它们。”
上帝可怜这个人，对他说：“回到森林里。我确保从此以后，没有树会开口反驳你。”
这个人按照吩咐做了，这一次没有树对他说话。他把树砍倒生火和盖房子，那些树一声不吭。
树们对此很不高兴。它们不敢向上帝大声抱怨，而是在每次有人进入森林来到它们领地上时轻声低语。直到现在，在任何地方，如果你走近树林，仍然可以听到它们彼此耳语。它们轻轻抱怨在人类手中的糟糕待遇。
安妮·佩洛斯基是一位86岁的故事讲述者，她住在美国。她的职业生涯始于儿童文学，在慕尼黑获得富布赖特奖学金之后，她在纽约市图书馆工作了许多年。随后，她负责联合国儿童基金会的一个儿童读写能力发展中心的运营。目前她是独立工作者，在世界各地旅行，开办故事讲述工作坊。最近有一部记录片以她为主角拍摄。
This story is repeated here, with the permission of the author, from HIDDEN STORIES IN PLANTS, Macmillan, 1990.
************************************************************
第二周艺术作品的名字取自诗人叶芝的《郭尔王之疯狂》。
“它们不肯沉寂，我周围的落叶，衰老的榉叶！”
译者傅浩 。
2015年3月，这件作品在798艺术区映画廊举办的爱尔兰浪涛艺术节“金羊毛”群展中第一次展出。同年9月被收藏，和另外两幅银杏作品一同在酒仙桥北京华信医院（清华大学第一附属医院）骨科展示。
“树之记忆宫殿”是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个有关如何与植物、与人更和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，请把您的关于树木的故事讲给我听。(email : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。
诚邀您莅临11月29日在半淞园路Museu&m木色由你（主入口位于花园港路靠近半淞园路）举办的中国爱尔兰建交40周年当代艺术与创意文化展。
参展爱尔兰艺术家Audrey Mullins , Daniel Hickey , Fion Gunn, Stephen Lawlor , Niamh Cunningham，参展中国艺术家/团体 空点设计，麻进，王少帅。策展人LuLu，出品人比利时中欧创意文化平台许雯。
更多信息请点击链接
开幕酒会于2019年11月29日(6.30pm-9.00pm)举行。爱尔兰驻沪总领事特雷泽·希利将在酒会上致辞。欢迎各位前来体验这次两国间的跨文化对话。整个周末安排了丰富的活动，其中星期六下午将举办论坛“滨水文化遗产的传承与发展”。
如果您恰好在上海，我们希望在周五的开幕酒会以及周末活动中与您相遇。如果您对其中任何一场活动感兴趣，请在这个网站上联系我。期待见到您。
关于“耳旁风”我略知一二，像一场小小龙卷风一样的损失。多年来，我一直努力学习汉语，经常有词或者短语一阵风似的冲过来，一只耳朵进，然后（哎呀！）从另一只耳朵出去了。最近，我开始使用记忆宫殿来留住一些词汇。让人惊讶的是，它开启了意想不到的世界和好奇之旅。比如，我找到时间读更多的书，而且实际上把其中想要记住的部分做了笔记。几个月前，我发现自己坐在一个北京作家小组里，听作家们谈论别人的写作（太有意思了！）。甚至想记住一些梦境的尝试也成功了……通向其他世界的大门打开了一条缝隙！毫无疑问，良好的记忆会提高生活质量。诀窍是坚持每日练习。
我决定在戈壁天堂文化创意节上做一个工作坊，分享一些入门理念。上面这张照片是工作坊中拍摄的，关于怎么记数字。
空间记忆：
我们会保留关于常用地点的详细空间信息，例如家、办公室、商店、咖啡馆、教室、地铁站，因此，这些空间和平面图可以在我们的记忆中保留很长一段时间。例如，我建造了一座记忆宫殿，用我40年前在爱尔兰卡洛的圣利奥老学校的教室和体育馆来记住一首诗。我最近重新拜访了那个地方。一些建筑已经不复存在，但它们依然屹立在我的记忆宫殿里。
建造你的车站：
1.不要把自己困在死胡同里。
2.保持线性前进，一般来说避免路线交叉，保持你的旅程沿空间侧面进行。
计划你的路线时，从最里面的地点开始，浴室是个不错的选择，然后从内向外走，最后到达门口。如果你需要扩建记忆宫殿用来储存更多信息，关于某个主题/课程/诗歌/书籍/一些密码/人们的名字/，你甚至可以走到街上去，路线延伸到邻居家、公园，或者车站。
建立图像，可以为你的信息编码
你的电影片段场景可以是令人震惊或者有动作感的，使用物品或者人的名字，记录信息的发音。发生在场景里的动作可以记录信息的含义。你需要找到自己的编码方式，花点时间看看是否适合你。
把你的信息编码成一个视觉场景，可以是一个戏剧化的卡通动作，出人意料的，越搞笑越好！有时候带有卡通夸张暴力的场景也可以。
黛比·哈里在我的记忆宫殿里做什么？
来看看打败（da bai）的图像：我从80年代“金发女郎”（Blondie）乐队里请来了黛比·哈里，她坐在我朋友菲欧娜的沙发上。我用朋友小时候的家来建一个记忆宫殿，用来记一节汉语课。黛比正在砸东西……（没成功）砸一只龙虾！黛比这个名字（对我来说）听起来像汉语里的打败（da bai），意思是不成功或者被击败的。汉字“败”的一部分贝（bei）的意思是水里有壳类动物，所以图像里我用了一只壳超级硬的龙虾，汉字“打”（da）意思是击打/用力打/打架。黛比·哈里正在拿一个大号锤子试图打开龙虾壳，可惜没成功。这个场景里的人物承载着信息的声音，黛比（Debbie）——打败（da bai）。我正好已经认识“贝”这个汉字，它是打败（da bai）其中一个汉字的一部分。所以我把一个超级难打开的龙虾壳放在这个动作电影片段里。用尽力气想打开龙虾的硬壳却失败了，这个场景承载着“打败”这个词的意思。
一个用记忆宫殿为诗歌编码的例子
10. Where the wave of moonlight glosses
The dim grey sands with light,
那儿，有月光如波浪般跳动，
幽暗的沙滩罩着迷蒙的彩色，
11. Far off by furthest Rosses We foot it all the night,
在最远最远的玫瑰园里
有我们整夜整夜的步履。
12. Weaving olden dances
Mingling hands and mingling glances
我们交织着古老的舞步，
双手和眼神也交错如旋舞，
13. Till the moon has taken flight
直到月亮离去。
这是诗人叶芝《被偷走的孩子》中的一些诗句…由 李立玮 翻译的诗。
不用说，用英语意象对我来说容易得多, 。
非常感谢各位参加工作坊的艺术家们和我的朋友李心沫，谢谢记忆宫殿爱好者Joyce(LiuQing)帮忙翻译。
我打算进一步探索图像、旅程和空间在我的艺术制作和未来工作坊中的角色。2019是我的肖像系列和蔗糖系列发展之年。2020将为发现旅程、图像、空间和记忆拓展更多可能性。
衷心感谢安东尼·梅蒂维埃的磁记忆法（Magnetic Memory Method）开启了新的路径，让我们看看它将通向何方！
2019年每个星期我都会在网站首页上放一幅肖像作品。其中一些是我刚到中国时曾经教过的年轻的中国学生(清澈的牛奶系列)，有些是朋友、家人，还有近年来与我一起工作的艺术家和策展人。
展览的主题“胜日寻芳”取自宋代诗人朱熹的诗句。山东历史悠久，文化源远流长，等闲谷艺术粮仓美术馆坐落在风光优美的山脚下，距离孔子故里仅有40分钟车程。这场特别的当代艺术展览由铁心策展，5月25日开幕。在为展览撰写的文章中，刘溪写道“取自朱熹诗意……其义也同，其心也诚，寻芳的是自然与人文融合之道，寻芳当代艺术之道”。
非常感谢四年前创建这座不同寻常的艺术馆和图书馆的各位艺术家们，谢谢经理田彬主持展览并提供大力支持，谢谢包括程琳、董莹在内的所有工作人员和赵岳风老师及其他各位老师。特别感谢优秀的参展艺术家们，我们共同度过了一个非常精彩美好的周末。
胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。
等闲识得东风面，万紫千红总是春。
——朱熹
参展艺术家包括：
周伟华Zhou Weihua (济南)
郭振宇Guo Zhenyu (济南)
邢小震Xing Xiaozhen (济南)
苏梓寒Su Hanhan (北京)
严支胜Yan Zhisheng (上海)
刘 园Liu Yuan (潍坊)
铁心Tie Xin
瑞莲 Niamh Cunningham (北京/爱尔兰)
周伟华Zhou Weihua
周伟华，上世纪90年代就活跃于北京、上海的当代艺术圈。扎实的油画功底，以波普图式和超现实主义等手法创作的《逍遥游》、《一起玩》系列，带有很强的社会性和先锋性，至今让人印象深刻。后期有所转向。《借问》系列侧重对物象的拼接、重组，注重隐喻、象征，体现出领先时代的艺术哲思。近期更向装置艺术延伸，策划家、设计家潜质外溢。
艺术家自述：
做装置的初衷是为了更明确地把心里的话说出来，尝试了几个不同的方案，这是其中的两个，基本上表达了自己的观念，关于每个人，每个人都是不一样的，但也一样。每个人都善，但也恶。每个人都是自由的，却身不由己。每个人内心嚎叫，又沉默无语。每个人每天都像是戴着镣铐跳舞，每一个人每一天不得不面对不愿看到的自己，我总说每个人做好自己，世界就好了，但是自己也做不到⋯⋯
*********************************
郭振宇Guo Zhenyu
郭振宇，作品深受德国新表现主义影响，知识庞杂，视野广阔，体力强健，感情充沛，加之野心勃勃，气势煌煌，熟练地运用现代和后现代多种艺术手法，创造出一个充满想象和玄思，亦东亦西，亦庄亦狂，在形而上层面上力臻圆融的艺术世界。
艺术家自述：
《麦地星空》，麦子成熟时，对应在满目星河。宇宙有其内在的能量，是一个时空同步转换体。种子是地上的星球，星球是天上的种子，有着统一的规矩和气质。《暮光之城》表现信息的碎片化、人类主体的解构和文明自身的数字化，展现现实的不断虚拟。《蒹葭》思考生命的自然状态，其与四时相协同，与阴阳相容一，与空无相始终的权变本质。寻找古文人寂寥、散淡、孤独、寒凉、高远、恒持、谨守的精神世界。
*********************************
邢小震Xing Xiaozhen
邢小震，中法交互研修的经历，使其致力于中西艺术合璧，对油画中国化充满自信。既借鉴中国传统的青绿山水图式，将春宫、园林以及民间艺术统统纳入创作体系，同时也对西方前卫的艳俗艺术、波普语言等大胆吸收，使其作品更具综合性和当代性，技艺多样，中西兼具，最终落实为当代色彩图式的“中国故事”。
艺术家自述：
试图赋予作品模糊的不可名状的潜在意义，传达一种非常规的情感叙事以及临界状态，并在语言上探寻另一种自由绘画的可能。
*********************************
苏梓寒Su Zihan
苏梓寒，平面化、超写实的技法，融合照相、拼接等艺术样式，一个超现实主义的场景，一幅当代人的生存图画。其《马》系列符号清晰，隐喻强烈。马是奔跑的动物，在一个机械、陌生、静止的拼凑起来的世界中，无所适从，无可奈何，人拟写为马，人异化为物。
艺术家自述：
用绘画的方式关联起生存阅读和当下存在。
*********************************
严支胜Yan Zhisheng (Jason Yan)
严支胜，具有强烈时代意识的艺术家。写实的手法，虚构的图景。其《阵风》系列，以衣服、建筑、云与风的定格引发观者的情思与心动，以简单的个人物品展开着社会的群体生活，在寻常事物，平凡物象中隐喻表达着当下，以及超越当下难以言及的生命状态。
艺术家自述：
在城市化过程中的我们，能否逃脱随风摇摆的命运？耗费的青春，在时间的箭头里，能否认命无根的人生？
刘园Liu Yuan
刘园，最年轻的艺术家，没有选择艺术上的冒进，而潜心在绘画性上深究。让人想到晚年的莫奈。其作品，注重绘画线条的书写性，强调韵律与节奏。选择芭蕉与水石看似单一的景物，为的是借以达至主观形而上的境界。这是东方式的旨趣。手法介于表现与抽象之间，风格雄浑与婉约并置，野逸与典雅兼具。
艺术家自述：
《静谧》系列，描绘了夜色中的花草，去掉白天时的细节，找寻黑色中的光，画框通过材料的延展和空间扭转体现自然万物千变万化的生长规律，剥离万物的表面，深入其内在，提出万物的自然之气，把这种抽象的自然之气凝结成节奏强烈、富有乐感的艺术表现形态。
********************************
铁心Tie Xin
铁心，他是画家，也是诗人，是观念艺术家。其作品既有经典的审美意识，又有当代的表现技巧，既有隐喻的思想动机，又有具象的符号指引，创作意图明确，艺术追求自觉，是融合了传统与当代，抽象与具体，架上绘画与文本表达以及现场行为，真正体现综合性的全能型当代艺术家。
艺术家自述：
我的对于社会关注性的绘画在粗砺自然的石墙上展出，具有了种时光诉谈的效果
******************************
瑞莲 Niamh Cunningham
爱尔兰女性艺术家。其“漂浮岩石”肖像系列受到《尤里西斯》文学叙事启发，采用独特手法，把现实与虚拟元素加以组合，创造出一种水波样式的幻象语言，使得图像与记忆交互感知，从而建立起新的绘画叙事。瑞莲长期在中国从事艺术创作和活动，她在中西绘画融合方面颇有探索。
艺术家自述：
有时我们会在同一个人身上看到许多不同的人。我把个人生活中认识的人重新塑造为著名文学作品《尤利西斯》中的人物，使每一幅肖像更具普遍意义和时间永恒感。我们在寻找他人的过程中发现自己。人工智能与人类观察他人面孔各自对于数字变形和人脸识别的解读让我特别感兴趣。
********************************
衷心感谢来到泗水等闲谷艺术粮仓参与展览的各位，特别是策展人铁心。诗人刘溪非常有耐心地为我解释许多事项，谢谢你分享想法。谢谢诗人邢福辉分享对诗人希尼及其诗作的喜爱。
致谢：
艺术家个人介绍来自刘溪的文章。文章
