Click here for English 8月20日星期六是非常愉快的一天！在北京通州格拉斯小镇FOR觅艺术空间，我们为小朋友们举办了第一期“种树工作坊”。 我们发现银杏叶具有非凡的适应力，它们在恐龙时代火山爆发后经受住了空气污染的考验，正是由于这个特点，城市规划者们选择把银杏种在道路两边。我们了解了一千多年前中国人首先种植银杏树，后来银杏传到了亚洲和世界其他地区。 除了银杏叶折纸以外，我们还做了梨树叶和双叶。 其中一些年轻的参与者非常有探索精神，他们尝试自己设计新的样式。这些树叶挂在现场的海棠树干树枝(由北京林学会捐赠)上，看起来栩栩如生。 工作坊第二部分“我的森林”是由很多不同种树木组成的集体创作，在这一环节我们学习了单一树种组成的树林无法提供一个包括许多其他植物和昆虫在内的生物多样性环境。“我的森林”里有各种各样的树，有奇怪的昆虫，还有令人惊奇的动物。我们还谈到了氧气在自然界循环的想法，有这样一种可能，我们正在呼吸的空气来自4亿年来森林的呼吸。       这里有这么多年轻人，他们专心创作的气氛让整个房间充满一种令人振奋的能量。他们选择不同的道路，正如他们笔下的森林一样具有多样性。有些孩子以为自己已经完成了，但过一会儿他们又回来画了20分钟。当人们创造新颖的、意想不到的事物时，当他们讨论他们想做什么和他们的决定时，不管这些人是年轻的学习者还是经验丰富的教授，跟他们在一起都让人心里充满喜悦，让人觉得这是一个十分特别的时刻。 非常感谢本次工作坊的组织者， 小莫泊桑杯国际艺术联创组委会 和FOR觅艺术空间主理人庞春慧。 正因为此次工作坊，我会在十月初去昌平实地种下一些树木。 ***************************** 非常感谢王昊宁（Summer）和我的儿子飞扬·坎宁安·克利福德，他们分别是种树工作坊1和工作坊2的翻译。 工作坊2（8月27日非常愉快），参加者大多非常年轻，他们很有天赋。 第二工作坊 *****************************   我上一次为孩子们举办工作坊已经是好几年前了。   之前在2019年举办的工作坊        

版纳林冠  Niamh Cunningham 倪芙·瑞莲 布面丙烯  100x120cm 2021 树会呼吸，一种临时的碳的结晶，这个过程把碳固定在树木里。每年生长一轮，包在前一年的年轮外面，蕴含着大气的分子特征，是我们生物圈的年度档案。 版纳漩涡  Niamh Cunningham 倪芙·瑞莲 布面丙烯  120x100cm 2021 树木和大气相辅相成，植物是碳与空气的结合，但什么是空气？…………空气是4亿年来森林的呼吸。     这两件作品目前正在西双版纳州美术馆“生命的律动”群展中展出，策展人高翔、周睿。这两幅画是在在11月的艺术在地项目中创作完成的。 “生命的律动”整个12月都在云南景洪西双版纳州美术馆展出。     2021年11月云南西双版纳勐仑艺术在地项目期间 本视频感谢西双版纳艺术家罕璇   群展“生命的律动”新闻链接 新闻链接 1 新闻链接 2 之前一篇关于艺术在地项目的博客文章  

  西双版纳艺术家罕璇在唱歌，铁发荣以“墙上”打击乐相和   艺术和文化在促进人类与自然的伙伴关系方面发挥着重要作用。在文化中，以生态为中心的前进方向可以为可持续发展书写新篇章。 我非常开心应邀参加这次在地艺术创作项目，特别是在当下，艺术从业者和艺术研究者都更加注重所担负的职责，在保护环境方面作出更多努力。   早在4月傣族泼水节期间，在地艺术项目曾举办过一期。在此期间，新冠疫情防控相对宽松，许多个夜晚在公园内的热带植物研究中心，艺术家们向科学家了解他们的研究工作。很可惜，当我参加10月到11月这一期时（正值傣族“开门节”），由于新的新冠防控管理政策，无法再在植物研究中心参加这样的活动。 不过有一天，我与哈拉尔德·施耐德教授有过几次非常愉快的交谈，他在我工作室的一角坐了20分钟。他观察到，我画板窗外的那些紫荆花是由蝙蝠而不是由昆虫授粉的。 知道了这个新知识我特别高兴，觉得它丰富了我的认知，让我意识到我对植物和动物的生命活动所知甚少。 超过15名中外艺术家与绘画研究生助理团队，以及来自云南大学的纪录片制作团队共同参与了该项目。本文介绍了其中一些艺术家和他们的作品，在介绍中我尽可能加入了一点环境哲学、历史和系统思维。   参与者： 段建伟、陈楠、罕璇、Mica米卡（德国）、车白、博瓦·公高、武宏、高翔、张鑫、朱景华、周睿、刀军、黄燕、岩纹、王伟、Niamh Cunningham瑞莲（爱尔兰）、赵伟家、赵紫婕、王岑君、尚恒、陈甜甜、王楚、朱祥琦、郭子媛、铁发荣、黄顺富 18:8 男:女 (26) 纪录片拍摄团队： 王跃、黎思涵、罗文鑫 Duan Jianwei 段建伟 段建伟作品 段建伟的创作以西双版纳地区傣族艺术风格为主。我们在晚餐时聊得非常坦诚，谈到了开始工作时的不确定性和不适感。很容易理解为何他赢得了大家的敬重。后来我想起来我们之前参观过的傣族村寨“开门节”有深橙色的墙，不知是否引起了他的注意。我想问问他，希望有一天能参观他在北京的工作室！ 参观傣族村寨庆祝“开门节”时拍摄的照片 和研究生赵紫婕、勐仑人小玉一起  Chen Nan, 陈楠 陈楠作品 第一周，陈楠探索了与有机植物与昆虫间的共生关系。因此在第二周，我惊讶地看到他转向具有强烈民族色彩的原始图形。上面的“鸟人”画是我最喜欢的！ Hanxuan 罕璇 罕璇作品 西双版纳艺术家罕璇是我在项目中最喜欢的艺术家之一。她有一种天赋，能够轻松而优雅地与人分享她的好意。她胳膊上有令人印象深刻的傣族纹身，顺着肩膀一直延伸到脖子。罕璇也有着令人赞叹的歌声（见本文开头的视频）。她的绘画探索了她的本土文化和小时候听过的故事。 Mica 米卡 米卡作品 德国数字艺术家米卡在宾馆餐厅楼上展示他的作品《生命之树》。《生命之树》是一幅特别的布上数字作品，所有的艺术家都被邀请来绘画和添上几笔。他的新作是精心剪裁的异国风情植物融入一条凶猛的龙之中。伊懋可（Mark Elvin，《大象的退却:一部中国环境史》一书作者）将赏花视为对人类与未经改造的自然互动的失落世界的本能记忆。当我遇到计算机难题时，米卡帮了很大的忙，他给我上了堂数码数据存储速成课。  Che Bai, 车白 车白作品 本地艺术家车白是基诺族。当我们在路上旅行时，有人指着基诺山告诉我“那里是车白族人生活的地方”。基诺族是西双版纳特有的少数民族。车白被称为基诺族的毕加索。在两周的时间里，他以夸张的艺术风格描绘了几个不同民族的人运动中的姿态。 Bowa Gonggao, 博瓦·公高 博瓦·公高作品...

Měilì de wēihǎi:“Tā de míngzì·cúnzài”

“第二步”（The Second Step）是我的十八幅肖像画作品集，在龙头井胡同JoyBeans Space展出。我很高兴在后海附近的这个胡同里，这些肖像画可以遇到新观众。   楼下和楼上都有画展出。   谢谢6月6日星期天来参加我们小聚会的人。非常感谢策展人雅各布（Jacopo Della Ragione）气派十足地安排这一切，同时也感谢Will陈宇威，他是运营这个空间的建筑师之一。   这是一个既可以与老朋友见面，也能结识新朋友的好机会。   特别感谢安黛文大使（Anne Derwin）和她的丈夫乔在百忙之中来访，大使对每一幅肖像都提了问题！           咖啡厅(九榀)位于恭王府附近，那里还有一些有趣的住宅。这个地方离我以前湖边训练的地点很近，所以我也希望龙舟训练中的老朋友能来坐坐。 这些作品将展出到8月8日。                      

上周四，展览“万物有灵——多样之美”全球可持续艺术倡议在香格里拉酒店由金蜜蜂智库主办，艺术展与企业社会责任国际论坛同时进行。 蔗糖系列是一个复合媒材作品系列，聚焦于经过精心挑选的自然摄影图像，然后经过各种“干预”。这些干预代表着自工业革命以来我们强加给地球的各种人为干涉。经过缝纫和印花等多个步骤的处理，部分油墨从表面转移到糖混合物中，通常会加上一些中国水彩，当糖混合物结晶时，这些颜料在不断变化的状态中移动，因此在接下来的几个月甚至几年中，这幅画将持续这一转变过程。蔗糖系列不仅包括最初的艺术品，也包括在过程中的记录变化的许多图像，变化持续发生几个月甚至几年。其中一些图片来自结晶转变过程中的不同阶段，揭示了一些有趣的事情，也反映出发生在我们生物圈中的积极和消极的反馈。正是由于这样复杂的事件网络，我们很难将其孤立，并归为单一行动的直接后果。作品已经在我的博客上展出，一个名为“树之记忆宫殿”2020的关于树的故事集。这是一个邀请公众分享树的故事社会生态实践。今年，树的故事需要以一分钟视频的形式提交。 柳冰 工艺印刷 蔗糖系列 铝复合材料上UV打印 120×160 cm  Niamh Cunningham 瑞莲 2020  与部分参展艺术家在一起，王海南、景育民、顾黎明、我(瑞莲)、Michael St Amand、张锰、CEO庄先生、刘悦 非常感谢金蜜蜂智库的全球可持续艺术倡议发起人庄先生、刘悦和诗妍，及其他更远地方的朋友们。           参展艺术家:   景育民 Jingyumin 王小杰 WangXiaojie 刘悦 Liuyue 郑靖 Zheng Jing  张锰 Zhang Meng 艾娜。莱姆 Anna Laimu 张帆 Zhangfan 米卡。库恩 Niko de la Faye 周是麟 Zhoushilin 郑岱 Zheng...

    神奇的草之网，蔗糖系列，Niamh Cunningham  倪芙瑞莲  2018  树之记忆宫殿——概述   2019年10月，在阅读了理查德·鲍尔斯的普利策奖获奖图书《上层林冠》（the OverStory）之后，我开始了自己的社会生态艺术实践“树之记忆宫殿”。这个项目始于2020年1月，那时新冠大流行即将成为我们所遇到过的最为紧急的全球事件。大流行在很大程度上是我们所面临的生态危机的一部分，也是我们如何“使用”自然界的一部分。在这最动荡的一年里，世界各地的人们重新评估了彼此的关系和对自然世界的依赖。许多人转向大自然，寻求一个神圣的、理性的空间，一些人选择在树之记忆宫殿与我们分享他们的故事。   银杏宫殿   蔗糖系列  83 x 120 cm   铝上印画   Niamh Cunningham 倪芙瑞莲2020  （第15周) 这些故事大多是个人的故事。提交的文章来自美国、欧洲、澳大利亚和亚洲的许多不同的人，其中包括儿童作家、诗人、树木学家、艺术家、舞者、守林人、蚂蚁森林应用用户、摄影师、学者等等……其中许多故事激发了新的艺术作品的创作。 这里是一个一分钟的视频作品剪辑，这是十一月树的故事。 东小口的瓢虫 （6分40秒） 视频  Niamh Cunningham  倪芙瑞莲  2020  舞者：张毅  音乐： Ciorras  在此我想对所有对此作出贡献的人表示衷心感谢，我将在不久的未来一一联系你们表达我的谢意。你们的故事构成了树之记忆宫殿中重要的站点（或者装置），并将成为更大规模的艺术作品的一部分。 第二棵山毛榉   Niamh Cunningham 倪芙瑞莲  2020 （树之记忆宫殿第17周)   十二月——蚂蚁森林 十二月 27, 2020  十一月——与树共舞   十一月 22, 2020  十月——甘榜椰子树. 十月...

能够在这个时间展出作品真是个非同寻常的好机会。“同生·由此及彼”是我与来自河北沧州画院的版画艺术家马良芬合作的双人展。     展览在位于朝阳门外的东岳美术馆开幕，感谢爱尔兰驻华大使馆代理使团团长Therese Healy在开幕式上致辞。感谢沧州市文联党组书记、文联主席王月周先生。媒体人宸冰女士优雅地主持了开幕仪式。感谢学术策展人曾陆红先生撰写文章和媒体文稿，还要特别感谢艺术家马良芬，我很高兴在过去两周对她有了更多了解并有机会向她学习。非常感谢东岳美术馆馆长袁秋来先生，在过去六年里我们共同合作了多次跨文化展览。本次展览以自然为主题，探讨人与自然的关系，以及生态危机的多个方面。 自2020年1月起，我开始为博客上的“树之记忆宫殿”项目收集与树有关的书面故事，提供故事的有诗人、儿童文学作家、树木学家和世界各地的人们。这项社会——生态艺术实践突显了树木与人之间的相互依存关系，并探讨了它可能引领我们的方向。 这些是今年早些时候发布的故事中的部分艺术作品。   林业专家安娜·芬克对于爬树的热爱     环境教育工作者卡莉莎·韦尔顿的故事“康复之源” 相关作品蔗糖系列·银杏 故事“树可以交流”相关作品巴罗河的倒影 约书亚的山楂树故事相关作品绘画“派优所见”    吴以强的故事艺术家们重建了落雁森林   “你院子里的树”相关作品 Mayfield  凌晨4点 昨天带一些观众参观展览的时候，我们谈到共同的DNA，我们与树木有25%的DNA是相同的，我们谈到地球上所有生命体共享的DNA也是我们连接模式的一部分。     诗人帕特·英格尔兹比( Pat Ingoldsby)一首非常有趣的诗，思考公共汽车站旁的木头电线杆，相关作品绘画北京公共汽车站      蔗糖系列的新进展已经拓展到一些铝上印刷品。我也展出了一些最初的蔗糖作品，不太容易立刻看出这个过程。   一些2019年系列作品中的肖像画。 Tree Song Jinan, sucrose series, UV print on Aluminium 200x 100cm Niamh Cunningham 2020   There are...

      柳 (蔗糖系列)  在铝合金上进行UV打印 ,120 x 160cm,  瑞莲2020  (目前，这件作品正在北京东岳美术馆“同生·由此及彼”中展出，展览持续至2020年10月3日) 我的朋友科希玛是个地球母亲般的女子。从北京周边哪里适合远足，到家里用什么样的无害清洁剂，她简直是知识的源泉。最近，我们聊到了柳树。 ****************************** 科希玛的龙爪柳   柳树一直是我特别的朋友，无论是走路去幼儿园，还是之后去学校，都会有一棵垂柳迎接我。树枝碰到地面，那是它在邀请孩子们钻到里边，你可以立刻感受到那柔软的保护。   当我们搬家的时候，我非常希望房子后边能有一棵高大的垂柳，后来我们真的种了一棵。我记得当时花了20马克。也许是我用自己的钱买的。现在它仍然骄傲地立在那里，旁边是我父亲做的长椅，椅子围着它黑色粗壮的树干形成一个圆圈。   房子后边再远一点，有几棵参差不齐的柳树，它们的枝桠互相依靠，召唤我到宽大的、易于攀爬的树上寻求栖身之所，我经常坐在上面看书。   后来我来到中国，当我们刚搬进新院子的时候，那里可是一片荒芜，什么都没有。   不久，我母亲就来和孩子们一起过复活节了，她带来了制作复活节彩蛋的颜料和巧克力蛋，不过最令人兴奋的是一棵龙爪柳的树枝。它用来展示我们的手工彩绘吹出的蛋壳。母亲来的这段时间，树枝开始在花瓶里生根，正如她希望的那样。所以，就在动身回德国之前，她在我们的院子里种下了一棵小树苗，就在大门西侧（我刚意识到这实际上是德国的方向……）。   整个夏天，这棵树都长得很好。在北京经历了第一个寒冷的冬天后它变得更结实了，从此完全适应了这里的气候。这棵柳树长得太高了，所以我们去年剪了一些枝条，以免它被强风吹坏。   柳树优美漂亮的叶子和柔软卷曲的枝条，与强壮的深色树干形成鲜明对比。它优雅而真诚地宛若母亲的化身。 *********************************************** “树之记忆宫殿”2020是一个关注社会与生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个通过分享故事探索如何与地球和他人和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，把您的关于树木的故事讲给我听。(邮箱 : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。2020年每个故事都会配有一幅之前创作的、或者一幅新的作品——也许你的故事将成为我创作的灵感来源！          

  我非常高兴收到约书亚（Joshua）的一个关于山楂树的故事，这是八月树的故事。 派优所见      布上丙烯     50 x 70 cm      一个名叫白马的七岁小孩曾在昌平一座叫做鸡冠山的山上一个洞穴附近发现了一块光滑的石头，上面画着一棵树。相传，一百年前道士在这里得到长生之法。于是，白马把这块稀有之物做成一块特殊的墓碑。   我们的狗死了，我们把它埋在院子里的山楂树下。那是一只三色柯利牧羊犬，当初被人遗弃在隔壁一个空院子里。有一天，因为被锁在门外，我爬上了常春藤盖住的红砖墙，看见她正躺在一堆垃圾里，有点害羞地悄悄抬头看我。   我收留了她，然后好运气来了。也许是这样吧。至少我们的立陶宛朋友是这么说的。她说，波罗的海的命运女神莱玛会赐予收留流浪狗的人好运。白马想给新狗起名叫“派瑞特” （Pirate，意思是海盗）或者“优格” （Yoghurt，意思是酸奶），很快就定下来了，两个词放在一起——派优（ Piyo）。派优显然已经很老了，有一天我把巧克力棒棒糖放在外面。她吃了，就死了。   我们家的中国外婆质疑这样做是否妥当，就这么把派优埋在院子里的山楂树下。也许外婆只是一个正派的，迷信的毛派，但我不知道，不过迷信确实与地点有关。所以为了保险起见，我把我的一条从寺庙得来的披肩作为狗的裹尸布，觉得这样可以让一切变得神圣。   去年秋天，白马的妈妈给她在通州的父亲带去满满一篮子山楂，那些山楂是我们树上结的。她父亲是个老北京，他把水果做成果酱，我们把果酱涂在进口吐司面包片上。又过了差不多半年（2020年早春），老人（重要家庭成员）去世了。但不是因为病毒，虽然这个时间也许让人有这样的联想。   葬礼在聚会解禁之后一天举行。我们先在火葬场集合，然后去了位于宋庄艺术区中心的家族墓地。这场中国式葬礼真是令人惊叹。他儿时的朋友对着开放式棺材放声大哭、毫不掩饰，还有主持人钢铁般的发言，都让我好奇得像一只来自新英格兰的黄蜂。我们这些出身于清教徒家庭的人习惯情绪不外露，习惯让一个敬仰上帝的人来主持那些重要的关乎生死的仪式。我有幸捧着白马外公的肖像，他的女儿捧着他的骨灰盒。   不久之后，到了5月上旬，院子里的山楂树被一团团洁白的、浸透了花蜜的花朵压弯了腰。它们证明自己白得光彩夺目，值得采蜜的蜜蜂取食。这些山楂花对周围的风景大喊：“记住我，因为我如此灿烂。在之后的日子里，当我长出果实的时候，当我应许生命的时候，这会帮你明白你可以回到我这里并且得到养分。   山楂树是已经离世的幸运派优的庇护所。它通过展示春日的色彩把能量洒向四周。它是蜜蜂的补给站。它结出的果子在浓浓的酸味中带一点儿柔和的甜。在医学上可以用来治疗心衰。要是我早点注意到这个重要的细节，说不定能帮上我最好的朋友，他12月死于心脏病发作。这棵树非常适合作生命之轮。宽大的枝条在空中盘旋，树木轻快的凝视沁我心田。对于一个隐士来说，还有哪儿能比从一棵绚烂的山楂树上收获更多的美和真理的果实。稳定，持续，纯净。我们坐在窗下休息，跟随四季轮转的好运。     乔舒亚是一位画家，也是一位极有抱负的作家，他住在北京郊区的上苑艺术村。     https://mp.weixin.qq.com/s/8iBE3ZTrxQynYi6CFEXXJw 约书亚和白马合影，背后是山楂树。 * * * * * * *   “树之记忆宫殿” 2020是一个关注生态环境的艺术实践，这个项目邀请大家通过讲述一个关于树的故事（或者提供与树有关的信息）参与其中。这也是一个通过分享故事探索如何与地球和他人和谐相处的社会调查。我诚挚地邀请您，把您的关于树木的故事讲给我听。(邮箱 : niamh@niamhcunningham.com) 期待您的来信。2020年每个故事都会配有一幅之前创作的、或者一幅新的作品，也许你的故事将成为我创作的灵感来源！